江城子原文
斜風細雨作春寒。對尊前。
憶前歡。
曾把梨花,寂寞淚闌乾。
芳草斷煙南浦路,和別淚,看青山。
昨宵結得夢夤緣。
水雲間。
悄無言。
爭奈醒來,愁恨又依然。
展轉衾裯空懊惱,天易見,見伊難。
詩詞問答
問:江城子的作者是誰?答:朱淑真
問:江城子寫於哪個朝代?答:宋代
問:江城子是什麼體裁?答:詞
問:朱淑真的名句有哪些?答:朱淑真名句大全
譯文和注釋
譯文
初春細細微微的小風夾雜著小雨還有一點寒意,在酒樽前剛想暢飲,卻回憶起以前的歡樂時光。那時寂寞無歡,只有手拈梨花,任淚水流淌過如花的臉際。還記得南浦分別時的情景:芳草萋萋,雲煙漠漠,他的背影消失在遠方。那一刻,柔腸寸斷,淚眼模糊、無語獨看高高的青山。
想起昨夜夢中,與伊人喜結重聚之緣,心思繾綣間竟悄然無語。夢中歡情正如水雲渺渺,怎奈突然醒來,愁情恨意仍在。回思夢中幽歡,面對眼前寒衾,展轉反側,倍覺淒涼,懊惱、嗟呀、哀嘆,全然無濟於事,於是發出了淒涼絕望的哀鳴:“天易見,見伊難!”
注釋
江城子:唐詞單調,始見《花間集》韋莊詞,單調三十五字,七句五平韻。
尊前:在酒樽之前。
梨花:梨樹的花,代表著唯美純淨的愛情,但是也有諧音“離別”的意思。
闌(lán)乾:眼眶。
南浦:情人別離地點的代稱。
夤(yín)緣:連絡,綿延。
爭(zhēng)奈:怎奈;無奈。
衾(qīn)裯(dāo):指被褥床帳等臥具。
伊:彼,他,她。
詩文賞析
女詞人已為人妻之後,夫君對她不習女紅而痴迷於詩文很不理解,更與精通詩詞書畫的她無法進行精神上的溝通。婚後的日常生活漸漸變得枯燥無味。這首詩寫便是女子對男子的思念之情。
詩詞推薦
名句推薦
- 夫寵而不驕,驕而能降,降而不憾,憾而能珍者鮮矣。左丘明《左傳·隱公·隱公三年》
- 不誘於譽,不恐於誹。荀子《荀子·非十二子》
- 甚荒唐,到頭來都是為他人作嫁衣裳!曹雪芹《紅樓夢·第一回》
- 寒食不多時,牡丹初賣。
- 庫無備兵,雖有義,不能征無義。墨子《墨子·05章 七患》
- 荊溪白石出,天寒紅葉稀。
- 為人若此,庶乎近焉。朱柏廬《朱子家訓·全文》
- 奇外無奇更出奇,一波才動萬波隨。
- 恭者不侮人,儉者不奪人。孟子《孟子·離婁章句上·第十六節》
- 春陽如昨日,碧樹鳴黃鸝。
