菩薩蠻(詠足)原文
塗香莫惜蓮承步。長愁羅襪凌波去。
只見舞迥風。
都無行處蹤。
偷穿宮樣穩。
並立雙趺困。
纖妙說應難。
須從掌上看。
詩詞問答
問:菩薩蠻(詠足)的作者是誰?答:蘇軾
問:菩薩蠻(詠足)寫於哪個朝代?答:宋代
問:菩薩蠻(詠足)是什麼體裁?答:詞
問:蘇軾的名句有哪些?答:蘇軾名句大全
譯文和注釋
譯文
道路留香不吝惜美女的腳步,久久斂束著絲羅襪如在水波上走。只見她那舞步如旋風,都不留下步履蹤跡。
暗暗地穿著宮廷樣式的鞋適合走路穩健,而並立兩腳行路就困難。你說纖細美妙到何種程度,該是很難。要說“纖妙”,必須把婦女托在手掌上去看她的腳。
注釋
菩薩蠻:詞牌名。
詠足:詠婦女的小腳。
塗:道路,通途。
蓮承步:《南史·齊紀下·廢帝東昏侯》:又鑿金為蓮華以帖地,令潘妃行其上,曰:此 * 華也。後世稱婦女之小腳為“三寸金蓮”。
羅襪:絲羅制的襪。
凌波:起伏飄浮於波濤之上。
風:旋風。
行處蹤:行經場所的蹤跡。
偷:暗暗地。
宮樣:宮廷樣式的衣裳,這裡借指小鞋。
雙趺(fū):腳。
纖妙:纖細美妙。
應:該。
詩文賞析
中國古代婦女纏足始於南唐而盛行於宋代,人們認為婦女的腳纏得越小越美。自上而下,漸成風氣。宋英宗熙寧六年(1073年)春,蘇軾在太常博士直史館杭州通守任上,作該詞披露北宋社會這一陋習。
詩詞推薦
名句推薦
- 黃蘆掩映清江下,斜纜著釣魚艖。
- 孤鴻號外野,翔鳥鳴北林。
- 始憐幽竹山窗下,不改清陰待我歸。
- 正身直行,眾邪自息。劉安及其門客《淮南子·繆稱訓》
- 清明時節雨紛紛,路上行人慾斷魂。
- 日月之行,若出其中。曹操《觀滄海 / 碣石篇》
- 知足者富。強行者有志。不失其所者久。老子《老子·道經·第三十三章》
- 此情無計可消除,才下眉頭,卻上心頭。李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》
- 江頭宮殿鎖千門,細柳新蒲為誰綠?杜甫《哀江頭》
- 春風春雨花經眼,江北江南水拍天。
