傾杯(大石調)

作者:柳永 朝代:宋代

傾杯(大石調)原文

金風淡盪,漸秋光老、清宵永。小院新晴天氣,輕煙乍斂,皓月當軒練淨。對千里寒光,念幽期阻、當殘景。早是多情多病。那堪細把,舊約前歡重省。
最苦碧雲信斷,仙鄉路杳,歸鴻難倩。每高歌、強遣離懷,慘咽、翻成心耿耿。漏殘露冷。空贏得、悄悄無言,愁緒終難整。又是立盡,梧桐碎影。

詩詞問答

問:傾杯(大石調)的作者是誰?答:柳永
問:傾杯(大石調)寫於哪個朝代?答:宋代
問:柳永的名句有哪些?答:柳永名句大全

柳永傾杯(大石調)書法欣賞

柳永傾杯(大石調)書法作品欣賞
傾杯(大石調)書法作品

譯文和注釋

譯文
的風和舒,的色漸老,長夜孤清。天氣新近晴好,小院裡月霧剛剛散去,皓月臨窗室內潔白明亮。面對遙遠寒冷的月亮和殘破的景色,想到幽會佳期受阻,早已是時常憂愁、體弱多病的我,哪能敢再仔細地回憶從前的盟約和歡樂?
最終苦的是遠方音信斷絕,仙鄉的道路遙遠崎嶇,難以懇求鴻雁把佳音傳遞。每到這個時候,總是悲傷高歌,強行排泄心中的離情,無奈,悽慘悲哀的歌聲,反而使人煩躁不安、心事重重。漏將盡、夜已深,霜露更寒冷。徒然贏得憂傷無言,愁緒終究難盡。又是長久的佇立,直到月亮沉落,零星破碎的梧桐樹影的消逝。

注釋
傾杯:唐教坊曲名,後用作詞牌,又名《古傾杯》、《傾杯樂》等,《樂章集》有七調,此詞為“大石調”。雙調一百八字,上片下片各十句五仄韻。
金風:的風。
漸的光老:即”的光漸老“,的色漸漸深了。由此可知其時為七月。清宵:清淨的夜晚。
月煙乍斂:淡淡的霧氣剛剛收斂。月煙,淡淡的霧氣。
當軒:對著長廊。練淨:形容月光明淨如練。練,絲綢。
千里寒光:廣闊無邊的月光。寒光,清冷的月光。
幽期:私定的約期。
早是:已是。多愁多病:因憂愁而病弱。
那堪:哪能承受。
省:回顧,回想。
碧云:喻遠方或天邊,多用以表達離情別緒。
仙鄉:仙人所居處。此處借稱所思之人的居處。路杳(yǎo):路途遙遠。
倩:請。
高歌:登高而歌唱。遣:排解。
慘咽:因悲慘而聲咽氣堵,說不出話。
耿耿:心中想念,愈加割捨不下。
漏殘:計時漏壺的水將滴盡,即夜將盡的意思。
難整:難以整理。

詩文賞析

此詞具體創作年份暫不可考。然此詞僅寫秋思,未見欲歸之意,當寫於柳永初到江南之時。據葉嘉瑩研究,此詞所懷之人為柳永的同性知己。

詩詞推薦

  • 春社

    陸游宋代〕柴門西畔枕陂塘,社雨新添一尺強。台省諸公方袞袞,故應分喜到耕桑。
    傾杯(大石調)原文_傾杯(大石調)的賞析_古詩文
  • 石帆夏日

    陸游宋代〕短棹飄然信所之,茶園漁市到無時。風從苹末蕭蕭起,月過花陰故故遲。蓴菜煮羹吳舊俗,竹枝度曲楚遺辭。頗聞
  • 鬼門關

    范成大宋代〕天作隴頭石闕,人言要隔塵樊。百年會須作鬼,無事先穿鬼關。
    傾杯(大石調)原文_傾杯(大石調)的賞析_古詩文
  • 與潘仲達二首

    張耒宋代〕淮陽牡丹花,盛不數京洛。姚黃一枝開,眾艷氣如削。亭亭風塵表,獨立朝萬萼。誰知臨老眼,更復美葵藿。
  • 瑞香花

    胡仲弓宋代〕生處多應散紫芝,清香端的與梅期。梅花剛被人描畫,卻是清香人不知。
    傾杯(大石調)原文_傾杯(大石調)的賞析_古詩文
  • 偈頌二十九首

    釋雲宋代〕支提門下,五日一參。我才合掌,汝便和南。龍象蹴蹋,非驢所堪。
    傾杯(大石調)原文_傾杯(大石調)的賞析_古詩文
  • 宮亭廟

    劉剛宋代〕回艫乘派水,舉棹逐分風。滉漾疑無際,飄揚似渡空。檣烏排鳥路,船影沒河宮。孤石滄浪里,岸山古霧中。寄言
  • 奉和真宗御製後苑雜花海棠

    劉筠宋代〕遲景烘初綻,鮮風惜未飄。蝶魂迷密徑,鶯語近新條。芳蕙薰宮錦,丹漿暈海綃。惟時奉宸唱,賡奉愧咎繇。
  • 十日西湖晚歸

    蔡襄宋代〕清晨出郭又晴曛,已見空枝嫩葉新。爭得山頭能閣日,且容湖上不歸春。入隨百戲波翻海,酒到三橋月滿身。只有
    傾杯(大石調)原文_傾杯(大石調)的賞析_古詩文
  • 疏山一覽亭

    曾幾宋代〕青雲梯盡得朱欄,不但令人六月寒。無限江南好山水,庵摩勒果掌中看。
    傾杯(大石調)原文_傾杯(大石調)的賞析_古詩文
  • 宮詞

    王仲修宋代〕隴山鸚鵡羽毛鮮,養在金籠已數年。應為能言人愛惜,教成御製鶴沖天。
    傾杯(大石調)原文_傾杯(大石調)的賞析_古詩文
  • 送丘健至州敕放作時任下邽縣

    儲光羲唐代〕太史登觀台,天街耀旄頭。大君忽霆震,詔爵冠軍侯。南必梁孫源,西將圉昆丘。河隴征擊卒,虎符到我州。朝集
  • 游山寺

    周南宋代〕山寺清明蛺蝶飛,中庭古佛供琉璃。僧房也有追游市,瓦狗泥車誑小兒。
    傾杯(大石調)原文_傾杯(大石調)的賞析_古詩文
  • 上徐舍人鉉

    許堅唐代〕幾宵煙日鎖棲台,欲寄侯門薦禰才。滿面塵埃人不識,謾隨流水出山來。
  • 寒食書懷二首1

    舒岳祥宋代〕曉寒颯颯侵駝褐,山色盈盈入酒杯。人物風流隨逝水,故都文憲沒蒼苔。黃鸝杜宇忽忙過,盧橘楊梅次第來。氣運
    傾杯(大石調)原文_傾杯(大石調)的賞析_古詩文
  • 憶長安。三月

    佚名唐代〕憶長安,三月時,上苑遍是花枝。青門幾場送客,曲水竟日題詩。駿馬金鞭無數,良辰美景追隨。
    傾杯(大石調)原文_傾杯(大石調)的賞析_古詩文
  • 初春書懷

    陸游宋代〕愚公不解計安危,行盡人間惡路岐。難似車登蛇退嶺,險如舟過馬當祠。平生憂患常難測,送老安閒敢自期。一事
    傾杯(大石調)原文_傾杯(大石調)的賞析_古詩文
  • 一龕

    范成大宋代〕一龕窄似鳥窠禪,世界悠悠任大千。與老有情冬後暖,去仙無幾日高眠。斫開竹後初三逕,忘卻詩來又一年。破戒
    傾杯(大石調)原文_傾杯(大石調)的賞析_古詩文
  • 題繼祖蟠室三首

    陳與義宋代〕中興天子要人才,當使生擒頡利來。正待吾曹紅抹額,不須辛苦學顏回。
    傾杯(大石調)原文_傾杯(大石調)的賞析_古詩文
  • 水龍吟(再和)

    李曾伯宋代〕天涯舍我先歸,還知我以何時去。浮生萍梗,南轅北旆,之吳之楚。豈偶然哉,祗堪一笑,無庸多語。向臨歧賦別
傾杯(大石調)原文_傾杯(大石調)的賞析_古詩文