楊柳枝原文
秋夜香閨思寂寥。漏迢迢。
鴛幃羅幌麝煙銷。
燭光搖。
正憶玉浪遊盪去,無尋處。
更聞簾外雨瀟瀟。
滴芭蕉。
詩詞問答
問:楊柳枝的作者是誰?答:顧夤
問:楊柳枝寫於哪個朝代?答:唐代
問:楊柳枝是什麼體裁?答:詞
譯文和注釋
譯文
秋夜,深閨瀰漫著無聊和空寂,她的思緒猶如遠處的更漏聲聲,嘀嗒地響著,時斷時續。夜風吹動篩帳的羅紋如水,帳上的繡鴛鴦似在竊竊私語,燭光輕搖著它孤獨的影子,熏爐的香菸正悄悄地散去。
心中在把心上的人回憶,他正漫遊天涯浪蕩無跡,無處得知他的音信,無處去把他尋覓。只聽得簾外雨瀟瀟,如不盡的相思淚,落在芭蕉葉上滴滴。
注釋
寂寥:寂寞空虛。
漏迢迢(tiáo):更漏之聲悠長。古時以漏壺滴水計時。
鴛帷:繡著鴛鴦的帷帳。羅幌:絲羅床帳。麝煙:焚麝香發出的煙。煙,一作“香”。
玉郎:古代女子對丈夫的愛稱。
瀟瀟:風雨聲,一作“蕭蕭”。《詩經·鄭風·風雨》:“風雨瀟瀟,雞鳴膠膠。既見君子,雲胡不廖。”
詩詞推薦
名句推薦
- 天時懟兮威靈怒,嚴殺盡兮棄原野。屈原《國殤》
- 兵可千日而不用,不可 一日而不備。李大師、李延壽《南史·列傳·卷六十一》
- 家貧出孝子,國亂顯忠臣!佚名《增廣賢文·下集》
- 天不老,情難絕。
- 春風江上路,不覺到君家
- 客路青山外,行舟綠水前。王灣《次北固山下》
- 馬思邊草拳毛動,雕眄青雲睡眼開。
- 口而誦,心而惟。朝於斯,夕於斯。王應麟《三字經·全文》
- 望斷金馬門,勞歌采樵路。
- 曲岸持觴,垂楊系馬,此地曾經別。