江城子·南來飛燕北歸鴻

作者:秦觀 朝代:宋代

江城子·南來飛燕北歸鴻原文

南來飛燕北歸鴻。
偶相逢。
慘愁容。
綠鬢朱顏,重見兩衰翁。
別後悠悠君莫問,無限事,不言中。
小槽春酒滴珠紅。
莫匆匆。
滿金鍾。
飲散落花流水、各西東。
後會不知何處是,煙浪遠,暮雲重。

詩詞問答

問:江城子·南來飛燕北歸鴻的作者是誰?答:秦觀
問:江城子·南來飛燕北歸鴻寫於哪個朝代?答:宋代
問:江城子·南來飛燕北歸鴻是什麼體裁?答:詞
問:秦觀的名句有哪些?答:秦觀名句大全

譯文和注釋

譯文
我們就像從南飛來的燕子與向北而歸的鴻雁,偶爾相逢,帶著悽慘悲愁的面容。想當年都是黑髮紅顏,而此時重見卻是兩個衰朽的老翁。分別後世事悠悠您就不用問了,無限的事情,都在不言中。
面前的珍珠美酒滴滴紅,不用行色匆匆,儘管把酒斟滿在金鐘。這一陣飲酒之後,我們又要像落花流水一樣各奔西東。以後的相聚不知道又會在什麼時候什麼地方,只見江面煙霧騰騰,暮雲疊疊重重。

注釋
江城子:詞牌名。又名“江神子”。唐詞單調,始見《花間集》。宋人改為雙調,七十字,上下片都是七句五平韻。
“南來”句:此句仿南朝陳江總《東飛伯勞歌》“南飛烏鵲北飛鴻”句意,借喻久別重逢的友人。
綠鬢朱顏:黑髮紅顏,形容年輕美好的容顏。衰翁:老翁。
悠悠:思念貌;憂思貌。
小槽:古時制酒器中的一個部件,酒由此緩緩流出。春酒:冬釀春熟之酒;亦稱春釀秋冬始熟之酒。
金鐘:酒杯之美稱。鍾,酒器。
煙浪:霧靄蒼茫的水面,同“煙波”。唐劉禹錫《酬馮十七舍人》詩:“白首相逢處,巴江煙浪深。”
暮雲重:喻友人關山遠隔。唐杜甫《春日憶李白》詩:“渭北春天樹,江東日暮雲。”

詩文賞析

此詞作於宋徽宗元符三年(1100年)。元符三年四月,秦觀被移詔衡州,蘇軾也被獲準內遷,這對飽經磨難的師生希望馬上見面,共話別情。六月,師生會於康海。此次相會,秦觀賦《江城子》以記之。

詩詞推薦

  • 清江引·棄微名去來心快哉

    貫雲石元代〕棄微名去來心快哉,一笑白雲外。知音三五人,痛飲何妨礙?醉袍袖舞嫌天地窄。  競功名有如車下坡,驚險誰
  • 偈頌四首

    釋了朴宋代〕清白傳家,赤窮到骨。心似寒灰,口如木突。縱有此地兒葛藤,盡機也拈不出。憑何接待方來,聊與一摑一咄。
    江城子·南來飛燕北歸鴻原文_江城子·南來飛燕北歸鴻的賞析_古詩文
  • 送文總管朝燕四首

    劉應鳳宋代〕點檢桑枌淚幾行,羞和書屋總荒涼。孔明景略留遺傳,分掛當年夜雨床。
  • 送程峴坡過揚州

    鄭會宋代〕輕衫濕雨過淮東,鶴背功名酒一中。歇馬不須尋古事,隋家陵樹正秋風。
    江城子·南來飛燕北歸鴻原文_江城子·南來飛燕北歸鴻的賞析_古詩文
  • 淮海對雪贈傅靄

    李白唐代〕朔雪落吳天,從風渡溟渤。梅樹成陽春,江沙浩明月。興從剡溪起,思繞樑園發。寄君郢中歌,曲罷心斷絕。
    江城子·南來飛燕北歸鴻原文_江城子·南來飛燕北歸鴻的賞析_古詩文
  • 題唐師善洪崖圖

    方回宋代〕其說謂洪崖者,三皇時有道之士,唐明皇時張氳召見,即其人。端明洪公舜俞集中有此詩,予不敢信。今俗畫非止
  • 詠史八首孟光

    蒲壽宬宋代〕色不諧朱鉛,力可舉杵臼。貧賤何足雲,持敬在悠久。相對如嘉賓,旁人莫嫌醜。
  • 減字木蘭花

    張耒宋代〕個人風味。只有江梅些子似。每到開時。滿眼清愁只自知。霞裾仙珮。姑射神人風露態。蜂蝶休忙。不與春風一點
  • 醉蓬萊

    段倚宋代〕正星杓首舍,月律開祥,嗣興芳序。夢協長庚,誕清朝儀羽。運繼姬周,慶流嵩岳,認再生申甫。職尹京華,功宣
  • 留題石經院三首

    蘇轍宋代〕孤絕山南寺,僧居無限清。不知行道處,空聽暮鐘聲。
    江城子·南來飛燕北歸鴻原文_江城子·南來飛燕北歸鴻的賞析_古詩文
  • 雜曲歌辭。浣沙女

    佚名唐代〕南陌春風早,東鄰去日斜。千花開瑞錦,香撲美人車。長樂青門外,宜春小苑東。樓開萬戶上,人向百花中。
    江城子·南來飛燕北歸鴻原文_江城子·南來飛燕北歸鴻的賞析_古詩文
  • 陶弼宋代〕玉簪峰頂共登仙,銅柱溪頭再得賢。
    江城子·南來飛燕北歸鴻原文_江城子·南來飛燕北歸鴻的賞析_古詩文
  • 用尊字韻寄胡約之

    汪晫宋代〕芙蓉經晚對高軒,何日論文共一尊。祗作古詩十九首,不消柱史五千言。一聲南雁霜華重,連夜西風不葉翻。自嘆
  • 簡朱子大學士二首

    蘇泂宋代〕人間三十六,曾未識朱園。一昨袁絲飲,通宵謝屐痕。廚燈猶琢句,山雨未移樽。子大真吾敬,心期重款門。
  • 瑞鷓鴣(二之一·南呂調)

    柳永宋代〕寶髻瑤簪。嚴妝巧,天然綠媚紅深。綺羅叢里,獨逞謳吟。一曲陽春定價,何啻值千金。傾聽處,王孫帝子,鶴蓋
  • 答莊權之

    鄧深宋代〕寒窗十載江湖夢,夜月三更風露秋。靜坐觀心香一炷,平生詩病一時瘳。
  • 雜曲歌辭。舞馬詞

    張說唐代〕萬玉朝宗鳳扆,千金率領龍媒。眄鼓凝驕躞蹀,聽歌弄影徘徊。天祿遙征衛叔,日龍上借羲和。將共兩驂爭舞,來
  • 峽中

    鄭谷唐代〕萬重煙靄里,隱隱見夔州。夜靜明月峽,春寒堆雪樓。獨吟誰會解,多病自淹留。往事如今日,聊同子美愁。
    江城子·南來飛燕北歸鴻原文_江城子·南來飛燕北歸鴻的賞析_古詩文
  • 訴衷情·七夕

    吳文英宋代〕西風吹鶴到人間。涼月滿緱山。銀河萬里秋浪,重載客槎還。 河漢女,巧雲鬟。夜闌乾。釵頭新約,針眼嬌顰,
  • 胡公疏示祖擇之盧氏石詩和之

    梅堯臣宋代〕遠州太守蓬山客,來過盧家尋怪石。盧家百物今已空,唯石難移留舊跡。埋沒尚存三四分,雨淋日炙如皴皵。太守
江城子·南來飛燕北歸鴻原文_江城子·南來飛燕北歸鴻的賞析_古詩文