吁嗟篇

作者:曹植 朝代:魏晉

吁嗟篇原文

吁嗟此轉蓬。
居世何獨然。
長去本根逝。
宿夜無休閒。
東西經七陌。
南北越九阡。
卒遇迴風起。
吹我入雲間。
自謂終天路。
忽然下沉淵。
驚飈接我出。
故歸彼中田。
當南而更北。
謂東而反西。
宕宕當何依。
忽亡而復存。
飄颻周八澤。
連翩歷五山。
流轉無恆處。
誰知吾苦艱。
願為中林草。
秋隨野火燔。
糜滅豈不痛。
願與根荄連。

詩詞問答

問:吁嗟篇的作者是誰?答:曹植
問:吁嗟篇寫於哪個朝代?答:魏晉
問:曹植的名句有哪些?答:曹植名句大全

譯文和注釋

譯文
  可嘆我這流轉的飛蓬,活在世上偏偏如此艱難。永遠地離開了根莖隨風飛去,朝朝與暮暮不得安閒。由東至西橫過了多少曲路,從南向北越過了多少荒田。突然遇上旋起的迴風,把我吹入藍天上的雲間。我以為來到了天路便是盡頭,誰知又墮入無盡的深淵。暴風再一次將我捲起,仍舊把我送回最初的那片田野。我正要往南,卻忽然朝北,正想往東,卻被吹到了西邊。飄飄蕩蕩的我不知所歸,一時間霍然消失,一時間又霍然出現。我曾經飛遍了八大湖澤,也曾經走遍了五嶽的山顛。嘗盡了人生流離無定的痛楚,有誰能體會我內心的苦艱?我願做那林中的小草,隨著秋播的野火,化作一縷縷塵煙。就算要承受野火燒燎的痛苦,能與株荄生死相連,我也心甘情願。

注釋
“吁嗟”兩句:以秋天的蓬草離去本根,隨風飄蕩,比喻曹植的屢次遷徙封邑。
夙夜:從早晨到夜晚。
陌:田間東西的通道。阡:田間南北的通道。
卒:與“猝”相通,突然。
迴風:旋風。
飆:從上而下的狂風。
中田:即田中。
八澤:指八藪,八個地名。
五山:指五嶽。
中林草:指林中草。株荄:指草的根株。

詩文賞析

《吁嗟篇》乃曹植擬樂府舊題《苦寒行》之作,取句首“吁嗟”二字命篇,實際上是一首歌詠“轉蓬”的詠物詩。“轉蓬”屬菊科植物,秋日花朵乾枯,“遇風輒拔而旋(轉)”(《埤雅》),與人們離鄉漂泊的景況很相像,因此常被詩人所歌詠。曹操《卻東西門行》,就曾以它的“隨風遠飄揚”,抒寫過“何時返故鄉”的感情。但曹植之矚目於轉蓬,卻與他政治上的坎坷遭際有關。

詩詞推薦

  • 方廣寺石橋

    趙湘唐代〕白石峰猶在,橋橫一徑微。多年無客過,落日有雲歸。水淨苔生髮,山寒樹著枝。如何方廣寺,千古去人稀。
    吁嗟篇原文_吁嗟篇的賞析_古詩文
  • 緣識

    宋太宗宋代〕逢春酒一杯,百卉向陽開。梨花看似梅,光揚迎日彩。嫩柳引清風,黃鳥聲吹台。
    吁嗟篇原文_吁嗟篇的賞析_古詩文
  • 田文

    姜特立宋代〕田文養士天下無,撞鐘列鼎傾金珠。入關幾作秦囚拘,當時貴客如橛株。倉皇脫死托小夫,嗟哉所養非所需。
    吁嗟篇原文_吁嗟篇的賞析_古詩文
  • 蘿衣洞

    何澹宋代〕蘿衣晴帶護煙蓑,楚國狂夫尚作歌。石影到溪千丈勁,藤痕入目八分少。泉分小白山中雨,衣取雲門寺頂荷。洞口
    吁嗟篇原文_吁嗟篇的賞析_古詩文
  • 三月二十一日泛舟十絕

    劉克莊宋代〕少游款段何從借,伯厚雞棲未易求。看取後村翁簡徑,百錢聊稅一漁舟。
    吁嗟篇原文_吁嗟篇的賞析_古詩文
  • □□庚午春之七日前成都通川陵陽程遇孫艤東

    程遇孫宋代〕春風吹客舟,沙際初倚柁。懷人愛其屋,木杪危若墮。欣於太守游,江色清照坐。當年紹述議,洛黨亦奔播。時人
  • 秋詞

    史文卿宋代〕寫就秋詞雁景稀,背燈無語獨眠遲。畫欄點滴芭蕉雨,一夜將愁向阿誰。
    吁嗟篇原文_吁嗟篇的賞析_古詩文
  • 七十翁吟五言古體十首

    方回宋代〕世短心徒長,日暮道更遠。偶榮匪運泰,驟落非命蹇。王侯死無葬,將相謫不返。賤窮齒禿缺,尚許噉糲飯。配享
  • 元日即事四首

    程公許宋代〕端居俄換負華三,荼苦於吾若薺甘。照影菱花驚雪白,強顏柏葉借春酣。人間擾擾多岐路,聖世悠悠欠指南。一穟
  • 送枝江劉明府

    張籍唐代〕老著青衫為楚宰,平生志業有誰知。家僮從去愁行遠,縣吏迎來怪到遲。定訪玉泉幽院宿,應過碧澗早茶時。向南
    吁嗟篇原文_吁嗟篇的賞析_古詩文
  • 王殿丞舉通判桂州

    楊億宋代〕科名得玉向昆邱,家世長淮入海流。通籍殿中鉤盾省,頒條嶺外桂林州。漢皇前席期清夜,楚客歸帆指素秋。父老
    吁嗟篇原文_吁嗟篇的賞析_古詩文
  • 雜興

    顧逢宋代〕檐雀啾啾無歇時,幾回銜食餒雛歸。羽毛長得完全後,子母東西各自飛。
  • 農家

    戴栩宋代〕農家何所有,掛壁一鋤犁。歲計唯供賦,門前自好溪。剝麻稭覆日,繰繭蛹分雞。不復知炎月,南風焚{稃去子加
  • 寒食日

    鄭剛中宋代〕休日文書得小閒,試尋高處憑闌乾。落花芳草不勝恨,細雨斜風都是寒。
    吁嗟篇原文_吁嗟篇的賞析_古詩文
  • 寒夜

    陸游宋代〕敗屋頹垣對短檠,課書聊自限三更。蕭條草木寒無色,窸窣狐狸出有聲。半榼濁醪求火暖,一篇疑義與兒評。未須
  • 頌古三十一首

    釋安永宋代〕三度扣關轉不開,赤手迢迢空往來。忽然業鏡百雜碎,始覺從前滿面灰。
    吁嗟篇原文_吁嗟篇的賞析_古詩文
  • 螢火

    趙執信清代〕和雨還穿戶,經風忽過牆。雖緣草成質,不借月為光。解識幽人意,請今聊處囊。君看落空闊,何異大星芒。
    吁嗟篇原文_吁嗟篇的賞析_古詩文
  • 贈□道人

    葉適宋代〕赤腳蓬頭古觀旁,沉迷人海意茫茫。公卿見了無奇特,更說長生別有方。
    吁嗟篇原文_吁嗟篇的賞析_古詩文
  • 和袁尚書韻

    吳潛宋代〕珠琲無煩費斗量,家家潑撒不珍藏。渾疑入臘梅花放,已卜來年稻顆香。萬感固知由氣類,一根元只自心秧。天憐
  • 如夢令(五之二)

    秦觀宋代〕遙夜沈沈如水。風系驛亭深閉。夢破鼠窺燈,霜送曉寒侵被。無寐。無寐。門外馬嘶人起。
    吁嗟篇原文_吁嗟篇的賞析_古詩文
吁嗟篇原文_吁嗟篇的賞析_古詩文