清平樂（謝叔良惠木犀）

清平樂（謝叔良惠木犀）原文

少年痛飲。
憶向吳江醒。
明月團圓高樹影。
十里薔薇水冷。
大都一點宮黃。
人間直恁芳芬。
怕是九天風露，染教世界都香。

詩詞問答

問：清平樂（謝叔良惠木犀）的作者是誰？答：辛棄疾
問：清平樂（謝叔良惠木犀）寫於哪個朝代？答：宋代
問：清平樂（謝叔良惠木犀）是什麼體裁？答：詞
問：辛棄疾的名句有哪些？答：辛棄疾名句大全

譯文和注釋

譯文
回憶起年輕時曾在這裡狂飲一場，酒醒了眼前是奔流的吳淞江。團團明月投下了桂樹的身影，十里之外都散發著桂花的幽香。
桂花只不過有一點點宮黃之色，卻給人間送來這樣的芬芳。也許是她要借著秋天的風露，讓香氣飄散到世界的四面八方。

注釋
清平樂：詞牌名。雙調四十六字，八句，前片四仄韻，後片三平韻。
叔良：即余叔良，作者友人。木犀（xī）：即木樨，桂樹學名，又名崖桂。因其樹木紋理如犀，故名。
痛飲：盡情喝酒。李白《送殷淑三首》其三：“痛飲龍筇下，燈青月復寒”。
吳江：即吳淞江，在今蘇州南部，西接太湖。
團團：圓形。班婕妤《怨歌行》：“裁為合歡扇，團團似明月”。李白《古朗月行》：“小時不識月，呼作白玉盤。……仙人垂兩足，桂樹何團團”。
水沉：即沉香。一作“薔薇”。杜牧《揚州三首》其二：“蜀船紅錦重，越橐水沉堆。”又《為人題贈詩二首》其一：“桂席塵瑤佩，瓊爐燼水沉”。
大都：不過。宮黃：指古代宮中婦女以黃粉塗額，又稱額黃，是一種淡妝，這裡指桂花。
直恁：竟然如此。

詩文賞析

這是辛棄疾閒居上饒時與他的朋友余叔良的一首唱和之詞。余叔良其人情況不詳。這首詞題曰：“憶吳江賞木樨 ”。木樨，亦作木犀，桂花別名。辛棄疾詠桂花的詞不少，如上首《太常引·建康中秋》即是。但這首詞寫得別有情趣，它不專門扣住桂花題材，而是能離開桂花本身，把自己的經歷結合來寫，意境更為開闊，感情更加親切。
本詞上片“少年痛飲，憶向吳江醒。明月團團高樹影，十里水沉煙冷”四句，作者從自己的遊蹤引入桂花。少年時有個秋夜，在吳江痛飲醒來，看見一輪明月，中間映著團團的桂樹影子；江邊桂樹，十里花香，飄散在煙波江上，倍添清冷之氣：天上人間，都籠罩在桂香桂影之中。吳江即吳松江，在今蘇州南部，西接太湖。辛棄疾年輕時游過吳江，所以他對此地頗為懷念。大概吳江兩岸，當時桂花頗盛，所以他詠桂花便想起吳江之游。“明月團團高樹影，十里水沉煙冷”兩句，這裡用“團團 ”來寫桂樹，水沉，香名，這裡用指桂花馨香。詞人借自己一次客中酒醒後看桂影、聞桂香的經歷來寫桂花，情調豪放，生動自然。
下片“大都一點宮黃，人間直恁芬芳。怕是秋天風露，染教世界都香。”數語，由寫作者自己的經歷，轉到桂花本身。宮黃，指古代宮女以黃粉塗額，是一種淡妝，這裡是指桂花。桂花體積小，宛如淡施宮黃，可是開在人間，竟然這樣芳香。花小、色黃、香濃，正是桂花特徵。這幾句把桂花特徵都寫到，但著重寫它的香味，抓住重點，與上片相呼應。
這首詞意境優美，寫桂花能抓住其特徵，聯想自然，用詞簡練，不愧為詞中佳品。