渡江

渡江原文

揚子江頭幾問津，風波如舊客愁新。
西飛白日忙於我，南去青山冷笑人。
孤枕不勝鄉國夢，敝裘猶帶帝京塵。
交遊落落俱星散，吟對沙鷗一愴神。

詩詞問答

問：渡江的作者是誰？答：張弼
問：渡江寫於哪個朝代？答：明代

譯文和注釋

譯文

在這揚子江頭我已經是幾次經過渡口了，江上的風波還像以前一樣，作為客人的我卻又添了新愁。
在船上，看到向西飛去的白日比我還要忙碌，向南移去的青山冷冷地譏笑我這個失意的人。
獨自睡去，禁不住被思念家鄉的夢驚醒，破舊的衣服上還沾有京師的塵土。
朋友都像星星一樣零星地散落在各地，面對著江上飛來飛去的沙鷗吟詩，想起自己孤單漂泊的情形，心中立刻產生了愴然之情。

注釋

①揚子江：即長江。揚子，本是揚子古津渡附近一座橋名。因這古津渡是時還無名，人們就用“揚子”來稱此津渡。隋末，朝廷又在此設揚子鎮，又用“揚子”來名鎮。唐永淳元年（公元682年），廢揚子鎮，置揚子縣。後又因揚子津、揚子縣而將令儀征、揚州一帶的長江，稱為揚子江。近代，人們又將長江統稱為揚子江。
②幾問津：幾次求渡。津，渡口。問津，詢問渡口。
③風波：比喻糾紛或患難。
④西飛”句：僅僅只有西馳的太陽比我忙碌。反襯自己奔波勞碌之辛勤。西飛白日：指夕陽。
⑤南去青山：因為渡江北上，故云。董其昌《畫禪室隨筆》載：“張弼題詩金山：‘西飛’……有一名公見而物色之門：‘此當為海內名士。”’
⑥“孤枕”句：化用唐岑參《春夢》中“枕上片時春夢中，行尺江南數千里”的句意。孤枕獨眠，難以忍受鄉思的煎熬。不勝：猶言不堪，難忍。
⑦“敝裘”句：化用晉陸機《為顧彥先贈婦》中“京洛多風塵，素衣化為緇“的句意。敝裘：破舊的皮衣。帝京：既指天帝住的地方。也指皇帝住的地方。
⑧交遊：結交朋友，也指朋友。落落：稀疏貌。
⑨愴（chuàng）：傷悲；悽愴。吟對沙鷗：古之高人逸士常以沙鷗為友，叫做“鷗社”“鷗盟”。詩人自覺交遊零落，只好把新作對沙鷗來吟子。沙鷗：一種水鳥。愴神：黯然神傷。

詩文賞析

這首詩是作者在鎮江金山的題作，全篇即景抒懷，表達在奔波愁勞之後，孤寂一人，無所託寄的悵惘心情。
想來，作者的悵惘心情是鬱結很久且十分深重的，所以詩歌一開首，“客愁”兩字已赫然在目。揚子江渡頭，幾回回經由，江上風波依舊，而旅入已添了新愁。底下兩句，鋪衍旅人奔波愁勞之狀。太陽天天東升，天天西落，自是無止無息，且不知起訖，然作者竟有“忙於我”之想，顯是極無理之語，不過，由此無理語，其感嘆自己天涯奔走、東西飄泊的情致，由淺轉深。與此出句相對應，對句言向南蜿蜒伸展的青山顯得格外清冷，不近人情，一點也不理解旅人客愁之深，反而像在冷冷地嘲笑人，實借青山的整暇和凝重，來反襯人因有所求而離鄉背井、拋妻別離是多么的無謂。想到這一層，作者不免有一種悵然和失落無所依的感覺，由此雖然剛從京師來，衣衫上還沾染著那裡的灰塵，但故國之恩已頻頻入夢，攪得人無法安睡了。這裡，“敝裘猶帶帝京塵”一句，是用晉詩人陸機《為顧彥先贈婦》“京洛多風塵，素衣化為緇”典，讀者想及陸詩，當會對作者在京師的那番勞苦，有更深入的了解的。尾聯承此意，由已及人，作者想到自己那些志同道合的朋友，如今也正和自己一樣，天涯作客，四方餬口，山長水闊，欲再攜手歡會、談古論今而不可得，不由得神情悄愴，黯然至於悲懷難抑。“吟對沙鷗”可能是實景實寫，即作者午夜夢回，輾轉床鋪，再難入睡，所以披農出戶，江頭散步，見鷗鳥而起意；也可能是虛景虛寫，作者既不得安睡，於是重捻燈火，調弄筆墨，賦詩寄慨，也許他想到了杜甫“飄飄何所似，天地一沙鷗”的吟唱，借來入詩。人生本是塵世寄跡，居無定所也屬當然，正像這高翔天地間的沙鷗，東止西櫥，所以，“沙鷗”在此成了一科孤單飄泊、無所著落的象徵。一經吟出，全詩的愁情愁緒，得以上升到一個新的、具有普遍意義的境界，讀者的思緒，也由此脫開去，浮想聯翩，去體會詩人的孤苦，尋覓自己的感懷。
反映羈旅行役之愁，是中國古典詩歌的一個常見主題，自《詩經》開始，不絕於史籍。旅途的勞頓，寄居他鄉的陌生感，以及無所歸依的空寂無聊，很容易被詩人捕捉，並且，他們常將這種羈旅之孤單，上開為對整個人生孤獨感的體驗，由此，詩的內涵得到充實，詩的境界也變得闊大。作者的這首《渡江》，用素樸清老的語言，表達的正是這樣一種體驗。而對仗之工穩，措詞之精警，更使此詩獲得普遍的好評。（汪涌、豪彭牧）

標籤：借景抒情，七言律詩