樵夫和森林（法國）

有個樵夫剛剛折斷了，要不就是丟失了他裝在斧子上的木柄，
這一損失不可能馬上得到補償，
當森林還沒得到一段休養生息的時光，
於是這人就低聲下氣地請求森林讓他輕輕地折下那么一根樹枝，
好再安一把斧柄。
“他會到別的地方去用他的謀生工具的，
他會讓許多樅樹和橡樹繼續矗立在這裡，
對多年老樹優美的姿態大家都很讚嘆。”
於是淳樸的森林給他配備了另外一些工具。
她因此深深感到後悔。樵夫把他的斧子裝上柄之後，
這個卑鄙的人就用它來除去他女恩人的主要枝幹。
森林於是時刻都在呻吟，
她的恩賜使自己歷盡苦辛。

這些人的行為以及他們的那些追隨者，
他們正是以恩人之德來傷恩人之心，
這一方面的例子多得我一提就心煩。
多少舒適的綠蔭遭到了這樣的破壞，
對這件事誰不感到很痛心？唉！我白白呼籲，而且招人厭煩，
忘恩負義以及種種欺騙行為從來不會不盛行。