帶鏈條的鷹（德國）

一隻威武的金鷹，一天傍晚飛回家來的時候，被一個獵戶的夾子捉住了。他被堂堂皇皇地送進了奧斯曼大帝的皇宮。所有的朝臣都讚賞他那無畏的眼睛，尖利的嘴已，寬大的雙翼，奧斯曼的寵臣，多愁善感的 * ，請求釋放這個被俘的英雄，可是沒有成功。奧斯曼厭煩了身邊只有奴隸侍候的生活，很久以來就希望他的腳下能有未必特的神鳥。他說，這隻鳥不會因為做了他的囚徒而後悔的。他下令讓兩名奴隸照看他。奧斯曼每天都要來看這隻鷹，奴隸當著他的面餵食，給他吃鮮肉和活鳥。他在銀缽里飲水。但是他的兩隻爪子上鎖著一根鏈條，鏈條的一頭繫著一個金屬球，因此他飛不起來了。
這隻鷹意志消沉了，他冷漠地看著侍候他的人忙忙碌碌，看著為他準備的豐美食物，以及奧斯曼的看望，還有朝臣們的稱讚。只有天亮的時候，鷹才看看鏈條，然後抬起頭渴望地看著升起的太陽。他上千次地這樣做著，同時默默地祝願：“誰會給我雙翼呢？”
有一天，聰明的 * 看出了他的心思。“你將會得到我本人所不能得到的，然而對你來說比生命還要寶貴的自由。”他趁別人不注意，把鏈條從主屬球上解開。“用盡你的全力飛走吧。”他對鷹說，“快飛！就帶著你的鏈條飛走吧！它會使你記住你曾經在蘇丹的皇宮裡住過。”