多瑙河的農民（法國）

　　千萬不要以貌取人。
　　這是忠告，然而並不是初次聽到。
　　從前一隻小耗子的錯誤，
　　就可以證明我講的話不錯。
　　現在為了要證實這一點，
　　我舉伊索、蘇格拉底和多瑙河邊一個農民為例。
　　馬克·奧萊爾曾給我們十分忠實地描繪過他的外貌。
　　前面提到的兩位大家都已知道，至於另一位這裡就對他作一簡要的描述。
　　他的下巴上鬍子很重，
　　渾身長毛象只熊，
　　不過是只外形不美的熊。
　　眼睛深深地藏在濃密的眉毛下面，
　　斜眼看人，歪鼻子，厚嘴唇，
　　山羊毛的短上衣穿在身，
　　腰裡還繫上根燈心草。
　　一個這樣的人居然會是多瑙河流域好幾座城市的代表。
　　這些城市沒有一處是安全的，沒有一處是那貪婪的羅馬人當時不去侵占，不去染指的。
　　因此這位代表就來了，作了如下的演說：
　　“羅馬人，還有你們，坐著聽我講話的元老院的代表們，
　　首先我祈求神明保佑，
　　希望諸神，我的思想的指導者，
　　不讓我說出錯誤的言論。
　　沒有神的保佑，腦子裡所想的全是罪惡和不義。
　　不去求神庇護，就等於蔑視他們的威力。
　　我們這些人就是受羅馬人貪婪之害的證人。
　　只是由於我們的過錯，而不是由於他們的戰績，
　　羅馬才來懲罰我們。
　　羅馬人，你們害怕吧！你們怕的是總有一天老天會給你們帶來眼淚和不幸。
　　由於正義得勝，會把那復仇的武器放到我們手裡。
　　上天的憤怒會使你們淪為我們的奴隸。
　　為什麼我們就該是你們的奴隸呢？人家說，你們憑什麼要比上百個別的民族更為優秀？什麼權力使你們成為世界的主人？
　　你們為什麼要來破壞這裡淳樸的生活呢？
　　我們和平地耕種著肥沃的土地，我們的雙手不論對技術對耕種都同樣熟悉。
　　你們又教會了日耳曼人什麼事物呢？　　他們是既勇敢又機智。
　　要是他們也像你們那樣，
　　渴望著使用暴力，
　　也許他們早就有了你們的那種權力，
　　不過他們知道怎樣來運用它，無需乎使用滅絕人性的手段。
　　你們的省長在我們身上施行的這種權力　　現在我們也開始有所要求。
　　你們的祭壇　　已不再神聖莊嚴，
　　因為你們得明白　　神是保佑我們的。由於你們的所作所為，
　　使諸神見到的只是恐怖行為，
　　只是對他們以及他們神廟的蔑視，
　　還有那種發展到瘋狂程度的貪得無厭。
　　沒有什麼可以滿足那些來自羅馬人的橫徵暴斂了，
　　為了滿足他們的貪婪，
　　人在土地上再多多勞動也純屬徒勞無益。
　　撤銷他們的職務吧！