《魯拜集》拾珠（阿拉伯）

1．世俗企求
人們所心向神往的世俗企求，
變成了灰燼或烈火烹油；爾後，
就像雪飄落灰封塵蒙的沙漠——
輝映了一時半刻便化為烏有。

2．玫瑰叢
有時我想：古往今來的玫瑰叢，
就數埋過愷撒血肉處的最紅——
朵朵招展的玉簪花兒，也都是
從春風一度的頭上墜落園中。

3．天使和酒
不久以前，在酒店洞開的門口，
暮色里來了位天使。他的肩頭
托著個罈子，全身閃耀著光輝。
他叫我嘗嘗：原來是葡萄美酒！
葡萄美酒，它能以絕對的雄辯
叫你爭我吵的教派啞口無言；
這至高的法師，能把生活之鉛
點化成黃金，而且在瞬息之間。

4．別趴倒在地
那翻轉的碗兒他們喚作天空，
下面是我們生死其中的樊籠：
別趴倒在地下舉手向天求助——
它之行動無力也和你我相同。

5．游陶工作坊
白晝在消逝，就趁著天色漸幽，
忍飢挨餓的齋月偷偷地溜走；
那陶工的作坊我又獨自重版——
各種各樣的陶器圍在我四周。

那模樣是形形色色、大大小小，
都一排兒站在地上、靠著牆腳；
有的是話說個不停、嘮嘮叨叨，
有的像是在傾聽，但絕無言笑。

其中一個說道：“這決不是徒勞——
從普通泥土裡選出我的材料，
先捏成這個形象，以後再打碎，
或者重新踩作不成形的泥淖。”
接著第二個說道：“沒一個頑童
會砸碎他曾喝得開懷的茶盅；
他不會糟蹋親手製作的器皿——
不管他後來如何怒氣沖沖。”
靜下了沒有多久，換了個開口——
這個的相貌；可真是比較醜陋：
“他們笑話我，老說我歪歪扭扭——
怎么，那陶工的雙手曾經發抖？”

聽見了這話，有個多嘴的東西——
想是泛神論者的小罐，生了氣：
“什麼陶工陶器的，你給我說說，
哪個算陶工，哪個又該是陶器？”

另一個講道：“喔，有好幾位在說，
他揚言要把那些倒霉的傢伙——
那些他做壞的活計，扔進地獄。
胡說！他心地慈悲，辦事不會錯。”

誰卻在咕噥：“管它是誰做誰買，
長期的擱置幹得我差點裂開；
但只要給我灌滿熟捻的酒漿，
我想，我能夠很快就恢復過來。”

罈罈罐罐們正這樣紛紛發言，
它們期待的新月已出齋露面；
這是它們你推我碰：“兄弟，兄弟！
聽聽搬酒人吱吱作響的墊肩！”