不請自來的客人（阿拉伯）

　　很久以前，在一個小村莊裡住著一位老奶奶。她的小房子在一個只有籃子那么大的小院子裡，院子裡有一棵像火柴棍那么大的樹。
　　老奶奶非常慈祥，孩子們都很喜歡她。
　　一天晚上，太陽從地平線上落下去了，暮色漸漸飄進家家戶戶，老奶奶點亮了燈，把它放在窗台上，然後就披上披巾，出去呼吸新鮮空氣，找鄰居們聊天兒。
　　正當她和孩子們說話的時候，天上落下小雨點兒來。雨水打濕了土牆，空氣中散發出一股令人心曠神怡的泥土香味。
　　老奶奶回到她的小屋。
　　雨下大了。
　　老奶奶感到有些冷，就準備在地板上鋪床睡覺。正在這時，忽然聽到敲門聲：砰，砰，砰！
　　老奶奶自言自語地說：“噢，天哪！這么晚誰會來呢？”她披上披巾，在門後問道：“是誰在敲門呀？”
　　“是我，麻雀小姐，我淋濕了，請開開門吧。”
　　老奶奶打開門說：“進來吧。”
　　雨水順著麻雀的嘴滴下來——滴答，滴答，滴答。
　　麻雀拍打著翅膀——撲棱，撲棱。
　　老奶奶把麻雀讓進屋子，在她濕淋淋的翅膀上披上一條毛巾。
　　麻雀用嘴梳理她的羽毛。這時候，又響起了敲門聲：砰，砰，砰！
　　老奶奶又跑過去問：“是誰在敲門呀？”
　　“是我，矮腳雞。我被淋濕了，請開開門吧。”
　　老奶奶打開門說，“好吧，請進。”
　　矮腳雞身上的毛都貼在了一起，疲倦的眼睛毫無表情。
　　老奶奶給她披上一條毛巾。矮腳雞就到屋角去抖 * 的羽毛。
　　老奶奶剛要摘下她濕漉漉的披巾，又聽見敲門聲：砰，砰，砰！
　　老奶奶立刻跑到門邊問：“誰在敲門呀？”
　　“我是烏鴉先生。我淋濕了。請打開門讓我進來吧，”
　　老奶奶打開門說：“好吧，請進。”
　　又有誰敲門了。這回來的是一隻貓，麻雀、雞和烏鴉一看見貓進來，嚇得縮成一團，抖個不停。
　　貓笑著說：“別害怕，我們都是客人，我們都應該表現好點兒。”
　　麻雀她們這才不害怕了，迷迷糊糊地打起盹來。
　　老奶奶也給貓披了一條毛巾。貓伸了個懶腰，閉上眼睛，開始洗臉、洗爪子。
　　老奶奶剛坐下，又響起了敲門聲——砰，砰，砰！
　　老奶奶知道該乾什麼。她披上披巾，走到門口問：“是誰在敲門呀？”
　　“是我，看家狗。我淋濕了。請讓我進去吧。”
　　老奶奶打開門說：“你也進來吧。”
　　狗凍得牙齒直打架——嗒嗒，嗒嗒，嗒嗒。
　　老奶奶把狗領進屋裡，在他脖子上圍了一塊頭巾，領他在一邊躺下。
　　這時，又響起了敲門聲，而且聲音比前幾次都大。砰，砰，砰！
　　老奶奶走到門口問：“誰呀？”
　　“是我，黑公牛。我淋濕了。請開門讓我進去吧。”
　　老奶奶打開門說：“好吧，請進。”
　　公牛低下頭，先讓雙角進來，然後才勉強把身子擠進了小屋。
　　大家見公牛進來，趕快給他讓地方。看到公牛那笨重的樣子，麻雀忍不住咯咯笑了起來。