耶穌受難十字架（德國）

“漢斯，”神父說，“你快快去，
去鄰近的城市為咱們買個十字架，
帶上馬茨，這兒給你錢。
可當心別讓人要高價。”
漢斯和漢茨進了城，
見到一個雕刻師便以為挺高明。
“先生，您可有那穌受難的十字架？
馬上要過復活節，賣一個給咱行不行？”
雕刻師是一個搗蛋鬼，
喜歡嘲笑頭腦簡單的傻瓜，
使愚蠢的傢伙更加愚蠢。
“但不知你們要的是怎樣的？”
他開始打趣地提問。
“喏，喏，最最漂亮的，”馬茨說。
“您拿出來咱們一定能看清。”
“這個我相信。不過你們是要
活的或者死的，我原本想問。”
馬茨和馬斯你瞪著我，我瞪著你，
大張著嘴巴，半天吭不了聲。
“請快告訴我啊！
難道你們沒讓神父說明？”
“我的天！”漢斯說，仿佛大夢初醒，
“我的天！他什麼也沒講啊。
馬茨，你知道嗎？”——“我捉摸：
你都不知道，我怎會了解詳情？”
“這么說，你們又得跑一趟嘍。”
“不，咱們才不幹這苦差事哩，
除非有官家的命令。”
他倆想過去，想過來，
始終得不出個要領。
想了半天，馬茨終於說：
“有了！漢斯，咱們買個活的，
豈不更好？——因為嘛，
就算不合神父意，咱們再把它打死，
也不會比殺一頭公牛更費勁。”
“是的是的，”漢斯說，“正合我意，
這樣辦我們不必太擔心。”
神學家先生們啊，這就是漢斯和馬茨
作出的永遠正確的論證。