小耗子、小公雞和貓（法國）

一隻年幼的小耗子，什麼也沒有見識過，
真沒想到他差一點被人逮住。
請看他怎樣向母親談他的歷險經過：
“我越過了環繞著國境的山崗，
快步奔跑，
像一隻過自由生活的年輕老鼠那樣。
忽然有兩隻動物引起了我的注意，
一隻溫和、善良、文雅，
另一隻卻好動，好嚷嚷，
他的嗓音又尖又刺耳，
頭上還長了一大塊肉，
他的尾巴是展開著的翎毛，
他有一雙能使他向空中升起的胳膊，
好像要飛一樣。”
我們的小耗子向他母親描繪的肖像原來是一隻小公雞，
但他卻把他說成好像是從美洲來的動物一樣。
他說：“他用胳膊拍打著自己的兩側，
發出那么大的聲響，吵得我，
感謝上天，雖然也敢自誇英勇，
也只好嚇得逃跑。
我打心眼裡要痛罵他，
要是沒有他，我一定能和那看來非常溫和的動物交個朋友，
他和我們一樣長著柔軟的毛，
有斑紋，長尾巴，謙遜有禮，
目光平和，但炯炯有神，
我想他和鼠先生們一定很友好，
因為他的耳朵和我們的十分相像。
我本想接近他，但是一聲巨響，
另一隻動物把我嚇跑了。”
“我的孩子，”鼠媽媽說，“這溫和的傢伙是只貓，
他有著偽善的面孔，
惡毒的心腸，
他捕殺你所有的親屬。
另外那隻動物呢？卻完全相反，
他不但不侵犯我們，
有一天，也許還會成為我們的美餐。
至於貓，他是專靠吃我們來過日子的。
你要注意在你的一生里，
千萬不要以貌取人。”