鞋匠和財主（法國）

一個修鞋的人從早到晚在歌唱，
看到他這樣心裡很舒暢，
聽到他唱歌覺得真不錯，段段樂曲唱得輕快而歡樂，
他比七賢里任何一位都更達觀。
他的鄰居卻相反，甚至把錢都縫在衣服里，
很少歌唱，尤其缺少睡眠，
這是一個理財的人。
有時候天剛蒙蒙亮，他才朦朧入睡，
鞋匠的歌聲就來把他吵醒。
這樣財主就抱怨上天對他太缺乏照顧，
為什麼不像賣食物和飲料一樣，
讓人在市場上出售睡眠。
他派人把唱歌的人叫到他家裡去，
對他說道：“哎，格雷古瓦先生，
你一年掙多少錢？”“一年？大人，說真話，”
那個快活的鞋匠說時還帶著笑聲，
“我決不這樣來計算我的收入。
而且，我也不天天攢錢，
我只要能混到年底就行了，
我每天掙錢餬口，過一天算一天。”
“那么，告訴我，你一天能掙多少錢？”
“有時多點，有時少點，但是倒霉的事總是不斷，
（要不我們掙的真是相當不錯），
糟糕的是一年當中歇工的日子實在太多，
人家用節日來迫使我們停工，
這真使我們受害不淺。
儘管如此本堂神父在講道時還在不斷提出新的聖人的紀念日。”
財主看到他這樣樸實就笑了，
他對他說：“我今天要使你像當上國王一樣，
來把這一百埃居拿去，好好地存起來，
將來你會用得著的。”
這時鞋匠以為自己看到了一百多年來大地為了滿足大家的需要生產出來的全部錢財。
他回到家裡，把錢藏在地窖里，
但同時也把他的歡樂給藏沒了。
自從他得到了那筆使我們發愁的錢，
他不再歌唱，歌聲消失了，
睡眠也離開了他的家，
而憂慮、懷疑、虛驚，
倒成了他家裡的常客。
他整天都在監視，
要是夜裡貓有了點聲響。
他以為連貓也在偷錢。最後這個可憐的人跑到那個不再被他吵醒的人家裡去，
他對他說：“把我的歌聲和我的睡眠還給我，
把你那一百個埃居拿回去！”