熊和國藝愛好者（法國）

一隻山裡的熊，沒受過多大教育，
命運女神把他幽禁在寂寞的森林裡，
這位新貝萊羅豐過著孤獨隱居的生活，
他快瘋了，
因為人與世隔絕的時間一長就會失去理智。
說話當然很好，但最好還是沉默，
不過事情只要一過火都不會有什麼好結果。
在這隻熊居住的地方，
沒有一隻野獸來和他打交道，
所以他儘管是熊，
對這淒涼的生活也感到厭煩。
當他心情憂鬱的時候，
離他不遠的地方有個老人，
也對自己的生活產生了厭倦。
這個老人，愛花木，愛園林，
他既是護花使者又是果神。
兩種工作都相當不錯，但是我寧願去要一個溫柔謹慎的朋友。
除了在我的著作里園林是很少說話的，
就這樣我們這位老人，對身旁不說話的事物也感到了厭倦，
他於是在一天早晨到野外去尋找伴侶。
而這隻熊，抱了同樣的目的，
也剛離開自己的山崗。
事情非常湊巧，這兩個傢伙在拐彎的地方碰到了。
老人很害怕，怎么辦呢？怎樣才能逃過難關？最好還是用加斯科涅人的手法來應付這類事情，
他知道絕不能露出害怕的樣子。
熊不會講客套，
就對他說：“你來看我吧！”老人回答說：
“大人，請到我家來，
要是你肯賞臉在我家吃頓鄉下風味的便飯。
我有水果，還有牛奶，
這也許並不是你們熊大人常吃的飯菜，
但我儘量獻上我所有的一切。”熊接受了邀請，立即動身，
在到家之前他們已經成了好朋友。
到家之後，他們倆又和睦共處，
儘管有著這種說法“單身獨處好像要比和傻子在一起強得多”，
但由於熊一天也說不上兩句話，
老人無人驚動也能專心工作。
熊常去打獵，帶回來點獵物，
他還有一項主要的職務，
那就是當好一個趕蒼蠅的角色。
他從他睡著的朋友臉上趕走那長著翅翼的寄生蟲，
也就是我們所說的蒼蠅。
有一天這老人正沉入夢鄉，
一隻蒼蠅停在他的鼻尖上，
熊真感到束手無策，他怎么也趕不走它。
“我一定要把你逮住，”他說，“你瞧，我會怎樣來對付你。”
他說乾就乾。這位盡職的驅蠅人，
抓起一塊石頭，使勁扔了過去，
在打死蒼蠅的同時他也把老人的腦袋砸碎。
他倒是個好射手，不過沒有頭腦，
他使老人當場死去，直挺挺地躺在那裡。

沒有什麼比一個愚蠢的朋友更為危險，
一個講理的敵人也比他強過百倍。