學問的好處（法國）

從前在一座城市裡有兩個市民，
他們因為意見不同而發生爭論。
一個貧窮而有知識，
另一個富有但非常無知。
那富人想壓倒窮人，
他宣稱一切聰明人都應該尊重他。
這也就等於說別人都是傻子，
我們有什麼必要尊重那沒有價值的財富呢？我覺得這沒什麼道理。
“我的朋友，”他常對那聰明人說，
“你以為自己值得別人尊重，
不過，請你回答我，你開過宴會嗎？像你這樣的人，不斷看書又有什麼用？你們總是住在四樓，
六月里穿的衣服和十二月里穿的完全一個樣，
你們的僕人不過是自己的影子。
國家倒真還需要這樣不花錢的人哪！
不過照我看只有大量花錢過奢侈生活的人才是國家需要的。
上天知道，我們的樂趣就是要使有手藝的、賣貨的、做裙子的、穿裙子的，
還有你們這些把自己不成功的作品獻給銀行家先生的人都有活乾。”
這些很不禮貌的話必然產生它應有的效果，
那個有學問的人不說話了，他要說的實在太多。
好在戰爭替他報了仇，這遠比諷刺他還好。
戰神摧毀了他們居住的地區，
倆人都離開了自己的家鄉。
沒文化的無家可歸，
到處被人瞧不起，
另一個卻到處受到優待，
就這樣結束了他們間的爭端。
任憑這些傻子怎么說，學問自有它的價值。