激流和河（法國）

一道山洪從山上直瀉下來，
發出天崩地裂的巨響。
見到它一切都急忙逃避，它所到之處一片恐怖，
連原野也在戰慄。
沒有一個旅行的人能通過這樣一道天險。
只有一個人，他因為發現了強盜，感到他們已經很靠近，
他只好設法渡河，讓這條望而生畏的水流橫在他們之間。
這只不過是條水聲很大、非常嚇人的河流，水倒不太深，
所以他最後只是受了一場虛驚。
這次成功使他壯了膽，
不過那些強盜還是一直在追趕。
他在路上又碰到了另一條河，
這條河的水不流動，
它非常平靜而安寧，好像進入了夢鄉。
這樣他就以為渡過這條河是輕而易舉的，
因為兩岸並沒有陡坡，河水也清澈見底，
於是他下了河。
他的馬使他躲過強盜，但不能使他躲過黑水，
這樣兩個傢伙都到斯提克斯河裡喝水去了。
因為他們都不會浮水，
就像人間的河流一樣，他們到地府里去渡河。
不聲不響的人是危險的，
其他的人倒不見得這樣。