朱比特和行人（法國）

啊！危險和損失使神也經驗豐富起來，
要是我們想起自己許給神的那些心愿的話！
當危險已經過去，人就不大想起曾向老天許下的心愿，
人關心的只是他在塵世所欠的債。
一個不信神的人說：“朱比特是個好債主，
他從來不執行一個執法吏的任務。”
“哎，那么雷電是乾什麼用的？”
你怎么解釋他這警告呢？”

在暴風雨來臨的時候有一個行人，
曾向提坦的征服者許下了一百頭牛的心愿，
他連一頭牛都沒有，即使他許下一百頭象，
反正也不會多費他什麼錢。
他在河邊焚燒一些殘骨，
祭品的香菸上升，直達朱比特的鼻端。
“天帝朱比特，”他說，“請接受我的許願吧！這裡是我的奉獻，
陛下賞光品嘗的是上供的牛的香菸。
您已經享用了它，因此我也不再欠您什麼了。”
朱比特聽了這話，裝出了一副笑顏。
不過這人逃不出神的掌心，幾天過後神就託夢給他說某處有一寶藏。
許願的人立刻奔向目的地就像奔去救火一樣，
但他見到的卻是一夥盜賊。當時他的錢袋裡全部錢財就是一個埃居，
但是他答應獻出一百個金塔蘭，
這筆財富數目準確，
埋藏在某個鄉鎮上。
這伙竊賊覺得他交代的地點很可疑，
於是有一個就向我們這位獻錢買命的人說：
“我的夥伴，你真會開我們的玩笑。
你還是帶著你的一百塔蘭去見閻王吧！”