貓和猴子（法國）

貝爾特朗和哈東，一隻是猴子，一隻是貓，
他們屬於同一主人，在同一棟房子裡食宿。
他們原是一丘之貉，臭味又相投，
兩個對一切都不怕，不論那是什麼。
要是發現屋裡東西被毀壞，
主人毫不責怪他的左鄰和右舍。
貝爾特朗大偷特偷，
而哈東呢？他對耗子的興趣還沒對乾酪大。
有一天這兩個奸刁的老行家，
看到爐火的一角煨著一些栗子。
偷吃栗子原是件妙不可言的樂事，
兩個壞蛋以為這一下可以一舉兩得：
首先自己得利，其次他人遭殃。
貝爾特朗對哈東說：“兄弟，你今天一定要大顯身手，
給我把這些粟子取出來。
要是上帝使我生來也能從火中取栗的話，
那么栗子肯定就會得到它們應有的下場。”
說了就做，哈東以優美的動作，
用他的爪子先把爐灰撥開一點，再把腳趾縮回來，
這樣連續好幾次，
他從火中偷取出一個、兩個、三個栗子，
貝爾特朗呢？他在旁邊拿來就吃。
這時一個女僕走過來了，他們立即奔逃，
據說事後哈東對這件事心裡非常懊惱。

大多數諸侯不也就是這個樣？他們受到恭維是因為要派他們這類用場。
為了某某國王的利益，
在疆土問題上他們的手指也被燙傷。