鄉村大道上的孩子們（歐洲）

　　我聽見馬車隆隆地駛過花園籬笆，有時我甚至看到它們穿過那些輕柔擺動著的簇葉縫隙。炎熱的夏日，木製的輪輻和車轅嘰嘰嘎嘎地叫得分外響，從地里幹活歸來的人們揚起的陣陣笑聲，使得馬車的嘰嘎聲聽起來越發叫人心煩。
　　我坐在我的小鞦韆上，在我爹媽的花園裡的林間休息。
　　在籬笆的另一邊，來往的行人車輛絡繹不絕。孩子們奔跑著的腳丫飛快地一閃而過，收割馬車滿載著高高的莊稼捆垛，男人和女人們坐在上面以及四周，馬車駛過時，軋壞了花壇。近黃昏，我看見一位紳士拿著手杖在慢慢散步，有兩個少女迎面與他相遇，她倆向他致意，臂挽著臂，退進了路旁的草地。
　　這時，鳥兒像陣雨般地漫天飛起，我用目光追逐著它們，看它們一口氣飛起多高，直到我覺得並非它們向上高飛，而是我在降落，於是純粹出於怯弱，我緊緊抓住鞦韆繩索，開始輕輕悠蕩。不久我便更加用力地悠蕩起來，此時微風拂來，頗覺涼意。鳥兒歸巢，顫抖的繁星出現了。
　　我在燭光旁吃著晚餐。當我吃著黃油麵包，雙臂常常擱放在桌上，我已經很疲乏了。暖風將粗糙的網眼窗簾吹得鼓脹起來，有許多次，窗外某個過路人會用雙手把它們扯住，好像他想更好地看到我，跟我說話。通常，蠟燭立刻給吹熄了，在煤黑色的燭煙中，蚊子聚集著，長久地繞圈飛舞，如果有誰從視窗問我一個問題，我便會目不轉睛地望著他，仿佛凝視一座遠山或者一片空地，而他也並不特別在意自己是否得到了回答。但如果有人翻過窗台來，說別人已經在等候我了，我便發出一聲嘆息，站起身來。
　　“你為什麼嘆氣？出了什麼岔子？發生了什麼難以挽回的禍事？我們再也無法補救了嗎？一切都完了嗎？”
　　一切都是好好的，我們跑到了房子前面。“謝天謝地，你總算來了！”
——“你總是遲到”！——“為什麼僅僅是我？”——“尤其是你，如果你不想來，你為什麼不呆在家裡？”——“不能原諒！”——“不能原諒？這是怎么說的呢？”
　　我們一頭扎進暮色里。不分什麼晝與夜，我們背心的紐扣仿佛牙齒一樣在上下撞擊，噼拍作響。我們奔跑的時候，彼此間還要保持固定不變的距離。
我們像熱帶的野獸一樣吐著熱氣，又像古戰場上身穿甲冑的騎兵那樣踏著腳，高高地跳躍起來，我們沿著短短的小巷彼此追逐，憑藉兩隻腳的衝力，一直奔跑上了大道。離群的幾個人跌進了那條壕溝，他們剛一消失在陰暗的陡坡，就像個新來的人一樣站到了高處的田野小徑上向下觀望。
　　“下來嘛！”——“先上來吧！”——“這樣，你們就能夠把我們推下來，不了，謝謝你，我們可不那么傻。”——“你們害怕了，你的意思是說。
上來吧，你們這些膽小鬼！”——“害怕？害怕像你們這樣的人？你們打算把我們推下去，是嗎？那倒是個好主意。”
　　我們打定主意讓人推下去，倒栽蔥地跌進路旁壕溝的草叢裡，盡情地翻著筋頭。一切對於我們，都是暖烘烘的，在草叢中，我們既感覺不到燥熱，也感覺不到涼爽，只是感到疲乏。
　　向右側翻過身，一隻手枕在耳朵下面，人很快便會躺在那裡睡著了。但是，他想要抬起下巴再爬起身來，卻滾進了一個更深的壕溝。於是，他橫伸出一隻胳臂，向斜側蹬動著雙腿，想再一躍而起，卻肯定會跌入一個更深的壕溝。而這個人絕不想就此罷休。
　　難道不可以將四肢攤開，特別是把膝蓋伸平，在最後這個壕溝里好好睡它一覺，這個問題簡直想都沒想過，他就像個病人似地仰面躺著，有點兒想哭。時而有個小伙子兩時緊貼雙肋，從陡坡向大路上縱身一躍，那黑糊糊的腳底從他頭頂上掠過，他便眨一下眼睛。