馬，狼、公雞、貓和蝦（歐洲）

　　從前，有一個主人把一匹馬和一頭牛一起套在一架犁上。牛懶洋洋地拉著犁，而馬卻快步走著，因為它們倆感到既沉重，又不帶勁。於是它們互相說道：
　　“主人折磨我們，老是在吆喝，‘喔——喔！駕——駕！’而這一切都不合情理。我們去世上尋找吃的，那也不會比現在這種狀況更糟。”
　　它們悄悄離開了主人家，主人也沒發覺。
　　它們走在大道上，而隔壁那隻風頭公雞緊跟著它們，問道：
　　“你們到哪兒去？”
　　“我們走到哪兒是哪兒，我們無法在我們的主人家裡待下去了。他給我們吃得很差，還要折磨我們。”兩隻要去週遊世界的動物回答。
　　“喔，我跟你們一起去！”公雞說。
　　“你有什麼必要跟我們去呢？”馬和牛問道。“女主人給你吃穀子，你住得也挺暖和……再說，你跟我們去，體力上能行嗎？”
　　“我有什麼必要跟你們去？”公雞反問道。“你們自己評判一下：每天早晨我必須給大家打鳴。如果準時啼了，那個僱工就會對我發火，說我啼得早了，而他要乾整整一天的活兒。第二次啼，他就會用石頭扔我。如果我打鳴晚了，那主人就會破口大罵女主人，問她為什么還沒做好早餐，而女主人馬上會用布撣子朝我打來。怎樣才能使他們都滿意呢？與其這樣，還不如完全離開他們。你們別擔心，我不會落在你們後面的。必要的時候，我會撲扇著翅膀追趕你們。”
　　“好吧，咱們一起走吧！”馬和牛說。於是它們一起繼續趕路。一路上公雞叫個不停，有時還飛一會兒，因此大家都覺得很快活。
　　它們走啊走，突然不知從什麼地方向路上跳來一隻貓，大聲叫道：
　　“喵……喵……你們是誰？你們去哪兒？”
　　去世上週遊的動物們把事情的經過一五一十地講給了貓聽，貓對它們說：
　　“喔，朋友們，我跟你們一起去！”
　　“有什麼使你非要跟我們一起去呢？你的景況有什麼不好？你在女主人的柜子里捉捉老鼠，喝飽牛奶，然後躺著，哼哼你的禱文——這就是你的全部活兒。”
　　“好像並不是這樣，”貓說。“這只是你們的看法。貓乾的活兒不比你們的輕鬆。穀物乾燥房和小木屋裡的老鼠多極了，在出現家鼠的時候，無論你想怎么乾，那也是對付不了的。我肚子餓了，而女主人不給我喝牛奶，並對我大發脾氣，說我是只懶貓。老鼠吃得飽飽的，而同老鼠搏鬥是場殊死搏鬥——為填飽空肚子，有時稍稍跟它們搏鬥一下。不，讓它們去當傻爪吧！
最好讓我跳到你馬背上，吆喝一聲：‘駕——駕！’於是就去週遊世界了。
自由萬歲！沒有自由，甚至連窮苦的貓也是忍受不了的。”
　　大家都笑起來了，這時描跳到馬背上，它們又繼續趕路了。
　　它們走啊走，突然看見有一樣小東西跟著它們爬著。
　　“慢著，自由的朋友們，我也跟你們一起去！”
　　去週遊世界的動物們回頭細瞧，看見是只蝦。它們嘲笑起它來：
　　“你打算到哪兒去呀？什麼情況使你也非得跟我們去呢？你自管待在河裡，曬曬太陽，天氣炎熱的時候——就躲到深水中涼快的地方去。”
　　“你們一點兒也不明白，朋友們，”蝦說。“我年輕的時候，我一直待在洞裡，現在所有的洞都被年輕的占據了，年老的不得不到淤泥里去。說不定，某個人會像抓情人那樣把你抓去。相信我的話吧，可憐的蝦也有自己操心的事。因此我不管它啦！我跟你們一起去。”