猴子和愛攢錢的人（法國）

有個人在攢錢。
大家知道這種錯誤常常會發展到瘋狂的地步。
這一位只想著杜卡和皮斯托。
這些錢閒置著不生利，我就認為它們毫無價值。
為了確保他財物的安全起見，
我們這個吝嗇鬼住到一個地方去，
在那裡安菲特利特設法阻止各路匪盜來接近它。
對我來說，那種樂趣是很小的，
但對他來說卻很大，他總是攢著錢，
日日夜夜地數著，算著，估摸著，
好像這就是他的一項任務，
因為他發現他的帳目總是有出入。
有隻猴子，是個老粗，據我看，要比他的主人聰明，
他常把杜卡頓從視窗扔出去，
就這樣他使得這筆帳目總是不符。
房間是上了鎖的，
可以把錢留在帳台上。
一天，貝爾特朗先生開始想到要用這些錢對大海作一次奉獻。
至於我，當我把猴子的歡樂和吝嗇鬼的那種相比時，
我真不知道究竟該肯定誰。
貝爾特朗先生會得到某些人的同情，
但要把道理講清楚那也得講上半天才行。
因此有一天那隻專門搗亂的猴子，
從那一大堆錢里一會兒拿起一個多布朗，
要不就是一個雅各比斯，一個杜卡頓，
接著又是一枚有玫瑰花飾的金幣。
為了檢驗自己的靈巧和力氣，
他把人們看得高於一切的金屬片全扔出去。
要不是聽見他那位算帳人把鑰匙插進鎖孔，
這些杜卡也許全都遭到同樣的命運，
落得個同樣的下場，
他會使所有金幣，直到最後一枚，全都飛出房間，
掉進那多次發生沉船的深淵裡去。

上帝想使很多理財家免遭同樣的下場，
這種人不會把他們的錢派很好的用場。