猴子和豹（法國）

猴子和豹都在集市上演出掙錢。
他們各自在一旁貼了一張廣告。
其中一個這樣寫道，“先生們，上流社會也都知道我的才能和我的名聲，
國王就很願意看到我。
而且，要是我死了的話，他很願意要我的皮去做一個手籠。我的皮色彩絢麗，
上面有著許多斑點，
還有許多紅色的斑紋，光怪陸離。”
有人喜歡這種斑斕的顏色，大家都想去看看。
但這很快就看完，大家也就很快地離開。
這時猴子在一旁說話了：“勞駕，請到這邊來。
來吧，先生們，我會耍上百種戲法，
大家多次向你們談到這種變化多端的手法，
我的鄰居豹的變化只在他的身上，
而我呢，是在我的思想里。你們的僕人基葉，
他是貝爾特朗的侄子和女婿，
也曾是主教的猴子，當主教還在世的時候。
現在他和其他人馬，足裝三艘大船，最近剛到這座城裡，
特意來和你們說說話。
因為他講的你們都能懂，他會跳舞，會打旋，
會鑽圈，還會耍各種各樣的把戲，
而這一切只需要付六個白郎。
不，先生們，只要一個蘇，要是你們不滿意的話，
我們會到你們家門口來把錢還給各位的。”

猴子說得有理，我喜歡的不是衣著的多式多樣，
而是思想的絢麗多彩，
後者總是使人感到興趣盎然，
而前者卻過不一會兒就使人不想再看。
啊！那些達官貴人和這隻豹也相差無幾，
對他們來說有的只是服飾而不是才華！