老鼠和黃鼠狼的戰爭（法國）

黃鼠狼族和貓族一樣，
希望老鼠遭殃。
要是老鼠的住家沒有很窄的門的話，
那長脊樑的動物，
我相信，會把他們大量消滅光。
有一年，
鼠族很興旺，
他們的國王名叫哈塔本，
率領一支隊伍去打仗。
黃鼠狼，在她們那一方，
戰旗也迎風飄揚。
要是大家相信傳信女神所說的，
那勝利真不知該屬何方。
一隊隊士兵的鮮血灌溉了一塊塊田地，
但從各處看來，
損失最為慘重的，
還數鼠類。
儘管那偷麵包的老鼠作了很大努力，
他那些偷碎屑的、偷小塊的夥伴，
滿身塵土，
在相當長的一段時間裡，
也都一直堅持著，
但還是全軍潰敗了。
現在他們只好向命運低頭，
當兵的和當官的一樣，
大家全都飛快逃命。
王爺們全都死個精光。
小百姓逃進洞裡，
躲在事先準備好的避難的地方，
不費大勁就保全了性命。
可是在王爺的頭上都有羽飾、角飾和白鷺的冠毛，
有的是為了標誌自己的尊貴，
有的是為了嚇唬黃鼠狼，
但這一著也就使他們遭了殃，
洞也罷，裂縫也罷，缺口也罷，
對他們都不夠大。
而小小百姓卻能鑽進最小的窟窿。
所以戰場上屍體狼藉，
全都是鼠族裡那些巨頭的。

頭插花翎，
麻煩就不會少。
對極尊貴的旅客來說，
在過船上狹窄的過道時，
總得停留耽誤。
世上萬事，
小人物很容易脫身，
但大人物就不成。