得了瘟疫的群獸（法國）

一種充滿恐怖的災禍瘟疫（可惜我們不能不提到它的名字，
這是上天在暴怒中為了懲罰人類而創造的）向群獸宣了戰。
它在一天之內就把阿凱洪河填滿。
野獸並沒有都死光，不過全體都得了病，
我們再也看不到他們忙於尋食來維持垂危的生命，
任何飯菜都引不起他們的食慾，
狼和狐狸再也不去窺視溫良無辜的獵物，
斑鳩都飛散了，
因為不再去求愛，當然也就不再感到歡樂。

獅子召開會議，他說：“親愛的朋友們，
我想可能是因為我們有罪，所以上天才降下這場大禍，
我們中間那個罪孽最深的希望他能自我犧牲，以平息天怒，
這樣大家的病也許會好起來。
歷史告訴我們，在這種情況下，
定會有人作這樣的犧牲。
我們不要過於自我原諒，
都應該認真們心自問。
就拿我來說吧，為了滿足自己的口腹，
我吞食過許多綿羊，
他們對我有過什麼危害呢？一點也沒有，有的時候我甚至還吃了牧羊人。
要是需要的話，我應該來抵罪，作自我犧牲，
但是我想，我們每一個，最好都像我這樣主動認罪，
辦事要公正，我們都希望罪最重者去抵罪。”
“陛下，”狐狸說，“您實在是一位過於善良的君主，
您的認真態度使大家看到您嚴於律己的德行。
好吧，說到吃羊的事，羊那種傢伙是蠢貨，
這難道還能算什麼罪行？不，不，王上，
您賞臉去嚼他們就是賜給他們最大的榮幸。
至於牧羊人，可以這樣說，
他活該遭到這種不幸。
因為這些傢伙自以為對群獸擁有無上權力。”
狐狸這樣為他開脫，吹拍者都去附和，
大家都不敢過於深究熊、老虎和其他猛獸的不可饒恕的罪行。
一切好鬥的動物，一直到那最普通的牧狗，
他們每一個都說自己是小聖人。
輪到驢子了，他說：“我想起了在我經過一塊修士的草地的時候。
草又嫩，我又餓，有了機會，
再加上魔鬼的誘惑，
竟使我吃了有我舌頭那么大的一片草。
我承認我沒有權利吃它，但既然要我坦白交代，我就說出來。”
聽到這話，大家都大葉決把驢子抓起來。
有隻狼，有一點學問，他發表演說來證明應當把這只可惡的畜生當作祭品，
這禿驢，這長疥瘡的，是他惹出了所有災禍。
這小錯被判成絞刑。
吃別人的草！多么可惡的罪行！
只有死刑才能和他的重罪相抵，
大家終於使他把這一點認清。

根據你有權還是無勢，
法庭好判決你是清白還是罪孽不輕。