老鼠和大象（法國）

自以為是大人物的現象在法國很普遍。
有人擺出要人的架勢，
他其實只是一個庶民而已。

說起來這也真是法國人的一種通病，
我們確是有點與眾不同，居然會有這么一種愚蠢的虛榮，
西班牙人也很夠勁，不過表現的方式又是另一種一句後，我覺得他們的驕傲雖然更為狂妄，
但還沒有蠢到我們這個樣。
現在我們來為自己作一寫照，
無疑的定會超過那西班牙人的驕傲。

一隻最小的老鼠看到了一隻最大的象，
他就嘲笑那隻出身高貴的動物的緩慢步伐。
那動物背負重擔往前走，
在那三層樓高的象背上，
坐著一位著名的蘇丹王后，
還有她的猴子、她的貓、她的狗，
她的鸚鵡、她的年老的女官以及她家裡其他的玩意兒。
她是出發朝聖去。
看到人們對這個龐然大物如此欣賞，
老鼠感到很奇怪。
他說：“好像我們占據空間的多或少，
就能決定我們重要或不重要。
你們這些人，你們在他身上到底看上了他什麼？難道就為了他個兒大，使得孩子們一見就害怕？儘管我們個子小，但我們就不認為自己有任何一點地方不及一頭象。”
他本來還想多多來發揮，
但是從籠子裡鑽出來了一隻貓，
就在那一剎那貓就使他懂得了一隻老鼠到底不是一頭象。