貓和老鼠（法國）

四隻不同的動物：有偷乾酪的貓，
咬網眼的老鼠，發愁的貓頭鷹，
和細長身材的黃鼠狼夫人。
這些傢伙都是些不法之徒，
常在一棵野生的老松的枯樹洞裡進進出出。
他們去得很勤，因此在一天晚上有人就在樹的附近布下了一個網。
而貓呢，一大早就外出尋食，
黎明前的黑暗使他看不見羅網，
他掉了進去，有死的危險，
於是我們的貓立刻大叫。老鼠很快就跑來，
一個是非常絕望，另一個卻興高采烈，
因為他看到他的死敵身陷羅網。
於是可憐的貓開口說：“親愛的朋友，
你對我的關懷照顧處處可見，
我由於無知所以掉了進去，
我希望你能來把我救出去。
我有充分理由，在你們這一族裡特別愛你，
你是我最最鍾愛的，我愛你就像愛我的眼睛一樣。
對此我一點也不會後悔，而且我還要向神表示感謝，
我要去向他們禱告，
就像一切虔誠的貓那樣，每天早晨祈禱。
這個網把我困住了，我的命現在是在你手裡，
我請你來把網結咬斷吧。”
老鼠接著就問：“那么我會得到什麼報酬呢？”
貓立刻回答說：“我發誓，
我將永遠和你友好。
請你放心，你可以支配我的爪子，
我要不顧大家的反對，堅決來保護你。
我要為你去吃掉黃鼠狼和鴟?的丈夫，
因為他們倆都想傷害你。”老鼠說：“傻瓜！
我怎么會是你的解放者？我還沒有這么傻！”
說完老鼠就向他家走去。
這時黃鼠狼就在樹洞附近，
於是老鼠往高處爬，但是又見到了貓頭鷹。
危機四伏。最危急的應該最先解決，
這樣這個咬網者就回去找貓。他這樣乾：
他咬斷一個網眼，接著又咬斷一個，後來咬斷了很多，
最後就把那隻偽善的貓放了出來。
這時布網的人來了，
兩個新盟友就一起飛快逃跑。
又過了一段時間，我們的貓遠遠看到了他的老鼠，他正在百倍警惕、密切地注意著他。
“啊！我的兄弟，”他說，“來和我擁抱吧！
你的顧慮傷了我的心，
你把你的盟友當成敵人。
在上帝之後，就是你給了我生命，
難道你以為我會忘掉你那一次活命之恩？”
“至於我，”老鼠接下去就說，
“你以為我會忘記你的本性？沒有一種盟約能迫使一隻貓受到約束，
在危急情況下締結的聯盟，
人家怎么能夠信任？”