作家和小偷（西班牙）

一位貨真價實的作家，在深夜裡用獵槍一樣準確的筆忘我地寫作。
這位作家還是一個出色的獵手。他常常 * 上膛，在山野和村莊，機動靈活地狩獵，用無比準確的槍法獵取野兔。
突然，他聽見存人悄悄地進屋。他立刻操起雙筒獵槍，打開書齋的門，發現一個小偷正在撬裝金幣的柜子。
作家無比憤怒，對小偷說：
“吃 * 吧！我要把 * 塞到你的嘴裡！快給我吃，如果不吃，我就殺了你。”
不速之客說：
“先生，我坦白，我是來偷東西的。可是，活見鬼，你沒有我可以偷的東西。我在醫院工作，是個石（試）驗員。你像統治羅馬帝國的大長官，看來很有錢。對你的古（估）計，遠遠超過了你的實際，我本想愉金幣，卻只有一堆書。”
雙料的獵人厲聲喝道：
“你算什麼小偷，用詞這樣不當！如果你正確地講話，不用你打開包袱，我就放了你，什麼‘古計’！什麼‘石驗員’！這是不可原諒的錯誤，我，偷東西，裝飾牆壁，畫畫，給馬上馬鞍，樣樣都行。你偷東西，卻不會正確講話，真是豈有此理！”