宰曼和白杜爾（3）

　　公主越是拒絕結婚,求婚者就越多.人們慕名而來,帶來稀世古玩.各種昂貴的禮物獻給國王.國王便三番五次地勸說公主,她後來發誓,倘若父王再跟她提到結婚的事情,她就要以 * 來回答.
　　國王見女兒如此執迷不悟,氣得兩眼冒火,又怕她發生意外,便把她幽禁在一間暗室里,不準她再出入七座宮殿,還派了十個老宮女監視她.同時對前來求婚的各國帝王公侯,說公主患了重病,已經變成了一個白痴,處於管制之中,難以再與外界來往.
　　女神呀,來吧,請隨我去看一看那位舉世無雙的美人兒吧!您一定會對她讚不絕口.我每天都在她睡熟了之後,偷偷地看上她一眼,一直在暗中保護她,不使她受到任何傷害.
　　呸!不知羞恥的東西!女神說,你所說的這個女孩子算得了什麼?我原以為你能說出什麼稀奇罕見的見聞呢!原來只不過如此!要比起今夜我碰到的那個美男子來講,那只能是小巫見大巫了!他的情況與你所說的那位公主相似,也是因為拒絕結婚而激怒了自己的父王,最後被禁閉起來的.我真是頭一回看見這么漂亮的美男子!
　　您還是先和我去看看那位名叫白杜爾的公主,再作結論吧.她的美艷絕不是我這笨嘴拙舌所能形容得出來的,您一看,就知道了!
　　指著真主發誓,假如白杜爾公主不像你所說的那樣美麗,那我就要把你給打死或燒死!
　　一言為定!
　　不過,我那位美男子離這兒很近,你先隨我看看他吧,他的美貌一定會使你神魂顛倒.目瞪口呆,也許你看了他,就無心再讓我去看那位公主了.
　　好吧,就聽你的!
　　兩人一起從高空降到地面,飛入古炮樓.女神輕輕揭開錦被,宰曼那神采奕奕的容貌立即展現在他們面前.魔鬼達哈乃什看了後,說:
　　這青年長得確實很漂亮,名不虛傳,似乎跟那位公主不相上下.不過,我們應該拿他們倆做個比較後,才能做出判斷.
　　那好吧,女神很不服氣地說,你馬上把那姑娘給我背來,把他倆放到一起比較一番,看誰最美.去,慢了就小心你的性命!
　　遵命,魔鬼說,不過,最好您和我一起,免得路上出現什麼差錯.
　　女神同意,便與魔鬼一起把白杜爾公主背到了古炮樓里,放在宰曼的身邊.她倆比較了一會兒,覺得兩個青春美少年,都那么漂亮,很像一對孿生兄妹,於是兩人各持己見,互不相讓.女神認為,這樣爭論下去毫無意義,最好另請高明.她用腳在地面上一跺,立刻從地下冒出一個駝背.尖下頦.獨眼,長有七隻觸角,手像乾枝杈,獅爪驢蹄,蓬頭垢面,猙獰可怕的魔鬼.他一見女神,立即跪倒,說:
　　神王的女兒,有何吩咐?
　　格式格式,女神喚著他的名字,說,我叫你來不為別的事,只讓你給我和達哈乃什作個裁判.於是,她把兩人的分歧向格式格式講了一遍.
　　格式格式領命,仔細地端詳比較了一番,最後搖頭嘆氣道:他們兩人的相貌實在不相上下.依我之見,我們不妨把他們分別弄醒,看看他們見到對方時的反應,看誰能吸引對方.