美妞與怪獸（法蘭西）（7）

　　但是，美妞又責備自己這樣做會給可憐的怪獸帶來悲哀，因為她已經真心實意地喜歡他，為見不到他而感到煩悶了。當美妞在爸爸家裡度過第十個晚上時，她夢見自己到了宮殿的花園裡，看見怪獸躺在草地上快要死了，還聽到責備她忘了情義。美妞突然驚醒，流出了眼淚。
　　“怪獸對我那么友善，而我卻給他造成了痛苦，我是多么不應該啊！”
她說，“他確實很醜陋，也不太聰明，但這難道是他的過錯嗎？他是那樣的善良，這比什麼都強。我為什麼不願意嫁給他呢？我跟他在一起將會比姐姐們跟她們的丈夫在一起更幸福。妻子並不能從丈夫的漂亮和聰明中得到幸福，她的幸福只能來自他的美好的性格、道德和善良。怪獸具備這一切品質。
我對他沒有愛，但是我尊敬他，感激他，對他懷著友情。好了，不能再讓他痛苦了，否則我將成為一個忘恩負義的人，將會一輩子感到內疚。”
　　於是她起來把戒指放到桌子上，然後又睡下了。她很快就睡著了。第二天早晨醒來時，她愉快地發現自己已經到了怪獸的宮殿里。
　　為了使怪獸高興，她穿上了美麗的衣服。她悶悶不樂地等了整整一個白天，希望快到晚上九點鐘。可是九點鐘敲過了，怪獸卻沒有出現。
　　美妞擔心怪獸是不是因她的緣故已經死去。她跑遍了整個宮殿，大聲呼喊著。她難過極了。她找遍了各個角落，最後想起了夢中的情景，就向花園裡的小河邊奔去。果然，她看到可憐的怪獸躺在那裡已經失去了知覺。她以為怪獸已經死了，便撲到他的身上，對他的模樣也不再感到害怕。她發覺他的心臟還在跳動，便從小河裡取了一些水，潑到他的臉上。怪獸睜開眼睛，對美妞說：“你忘記了自己的諾言。我由於失去你而感到非常悲傷，決心將自己餓死。我死得很高興，因為我現在又一次快樂地見到了你。”
　　“不，我親愛的怪獸，你不會死。”美妞對他說，“你要活下去，要成為我的丈夫。我現在就答應你，我發誓，我只屬於你。哎！我以前總認為我對你只懷有友情，可是現在我才體會到，當我見不到你的時候，我是多么痛苦，我簡直生活不下去了。”
　　美妞剛說完這些話，宮殿里就升起了耀眼的焰火，響起了美妙的音樂，呈現出一派節日景象。可是，正為怪獸的災禍而戰粟的美妞無心欣賞這些美景。當她重新回頭看望她親愛的怪獸時，她愣住了，說不出一句話來：怪獸不見了，伏在她腳下的是一位比陽光還要美麗的王子。王子正在感謝她為他解除了仙術。
　　雖然這位王子非常吸引她，但她仍然問怪獸到哪裡去了。
　　“他就在你的腳下。”王子對她說，“一個兇惡的仙女把我變成了怪獸的模樣，這個模樣要一直延續到一個美麗的姑娘同意嫁給我為止。仙女還禁止我顯露自己的才智。世界上只有你這樣的好心人才被我的善良性情所感動。我即使把王冠獻給你，也報答不了你給我的恩典。”
　　美妞驚喜交集，伸手攙扶起美麗的王子，他倆一起進入了宮殿。美妞又在大廳里見到了她的父親和家裡所有的人。她快樂極了。他們都是被那位美妞夢見過的美麗的仙女接到這裡來的。