夜鶯與薔薇(英國)

“她說過只要我送給她一朵紅薔薇，她就同我跳舞，”年輕的學生大聲說，“可是我的花園裡，連一朵紅薔薇也沒有。”
夜鶯在她的常青橡樹上的巢里聽見了他的話，她從綠葉叢中向外張望，非常驚訝。
“找遍我整個花園都找不到一朵紅薔薇，”他帶哭說，他美麗的眼睛裡充滿了淚水，“唉，想不到幸福就系在這么細小的事情上面！我讀過了那班聰明人寫的東西，一切學問的秘密我都知道了，可是因為少了一朵紅薔薇，我的生活就變成很不幸的了。”
“現在到底找到一個忠實的情人了，”夜鶯自語道，“我雖然不認識他，可是我每夜都在歌頌他。我夜又一夜地把他的故事講給星星聽，現在我親眼看見他了。他的頭髮黑得像盛開的風信子，他的嘴唇就像他想望的薔薇那樣紅。可是熱情使他的臉變得像一塊失色的象牙，憂愁已經印上他的眉梢了。”
“王子明晚要開跳舞會，”年輕的學生喃喃說，“我所愛的人要去赴會。
要是我帶一朵紅薔薇去送她，她便會同我跳舞到天亮。要是我送她一朵紅薔薇，我便可以摟著她，讓她的頭靠在我肩上，她的手捏在我手裡。可是我的園子裡並沒有紅薔薇，我就不得不寂寞地枯坐在那兒，她會走過我面前不理我。她不理睬我，我的心就要碎了。”
“這的確是一個忠實的情人，”夜鶯說，“我所歌唱的，正是使他受苦的東西。在我是快樂的東西，在他卻成了痛苦。愛情真是一件了不起的東西。
它比綠寶石更寶貴，比貓眼石更有價值。用珠寶也買不到它，它不是陳列在市場上的，它不是可以從商人那兒買到的，也不能稱輕重拿來換錢。”
“樂師們會坐在他們的廊廂里，”年輕的學生說，“彈奏他們的弦樂器，我心愛的人會跟著豎琴和小提琴的聲音跳舞。她會跳得那么輕快，好像她的腳就沒有挨著地板似的，那些穿漂亮衣服的朝臣會團團地圍住她。可是她不會同我跳舞，因為我沒有紅薔薇帶給她，”於是他撲倒在草地上，雙手蒙住臉哭起來。
“他為什麼哭？”一條小小的綠蜥蜴豎起尾巴跑過學生面前，這樣問道。
“的確，為的什麼？”一隻蝴蝶說，他正跟著一線日光飛舞。
“的確，為的什麼？”一朵雛菊溫和地對他的鄰人小聲說。
“他為了一朵紅薔薇在哭！”夜鶯答道。
“為了一朵紅薔薇！”他們嚷起來；“多么可笑！”小蜥蜴素來愛譏誚人，他大聲笑了。
然而夜鶯了解學生的煩惱，她默默地坐在橡樹枝上，想著愛情的不可思議。
突然她張開她的棕色翅膀，往空中飛去。她像影子似地穿過樹林，又像影子似地飛過了花園。
在草地的中央有一棵美麗的薔薇樹，她看見了那棵樹，便飛過去，棲在它的一根小枝上。
“給我一朵紅薔薇，”她大聲說，“我要給你唱我最好聽的歌。”
可是這棵樹搖搖它的頭。
“我的薔薇是白的，”它回答，“像海里浪花那樣白，比山頂的積雪更白。你去找我那個長在舊日晷儀旁邊的兄弟吧，也許他會把你要的東西給你。”
夜鶯便飛到那棵生長在日晷儀旁邊的薔薇樹上去。
“給我一朵紅薔薇，”她大聲說，“我要給你唱我最好聽的歌。”
可是這棵樹搖搖它的頭。
“我的薔薇是黃的，”它答道，“就像坐在琥珀寶座上的美人魚的頭髮那樣黃，比刈草人帶著鐮刀到來以前在草地上開花的水仙更黃。去找我那個長在學生窗下的兄弟吧，也許他會把你要的東西給你。”