小木克（德國）

在我親愛的故鄉尼采埃地方，從前有一個大家稱為小木克的人。儘管我當時還很小，現在卻還記得清清楚楚，我曾經為了他，給父親打得半死。我認得小木克時，他已經是個老傢伙了，可是他只有三尺多高；他的樣子很特別，身子又矮又小，頭部卻比平常人大得多；他獨自一個人住在一所大房子裡，自己燒飯；他四個星期才出門一次，要不是中午他家煙囪冒煙，城裡人真不知道他還在不在這個世界上；可有人晚上經常看到他在房子的平頂上來回踱步，從街上望上去，就只看見一個大人頭在屋頂上來來去去。我和小朋友們都很頑皮，喜歡作弄人和取笑人，所以每當小木克上街，我們就像過節一樣；我們在他門口集合等他出來；等到門一打開，先出來的是一個大頭，包著比頭還要大的纏頭巾，隨後才是小小的身體。他身穿一件破舊小大衣和一條寬大的褲子，腰系一條闊帶，上面掛著一把長劍，長得使人弄不懂，究竟是木克掛在長劍上，還是長劍掛在木克身上。他一出現，我們的歡呼聲馬上響徹雲霄，我們把帽子擲向空中，瘋狂地圍著他跳起舞來。小木克卻一本正經朝著我們點點頭，表示敬意，隨即慢慢向街上走去，他的腳在街上噼啪噼啪響著，原來他腳上穿著一雙又寬又大的拖鞋，這種拖鞋你在別的地方休想看到。我們小孩跟在他後面，一邊跑一邊喊：“小木克啊，小木克！”我們有時為了向他致敬，還衝他唱有趣的小曲呢。

小木克，小木克，
住的卻是大房子，
四個星期出次門；
乖乖小矮子，
有個大頭像座山；
回過頭來看一看，
快把我們來追趕。

我們就這樣經常和他開玩笑，我得承認，這對我來說是件很不光彩的事情，因為我對他玩笑開得最厲害，我經常去拉他的小大衣，有一次竟還去踩他的大拖鞋，害得他摔了一交。我當時開心得不得了，後來看到小木克朝我家裡走去，才覺得事情不妙。他當真走進我家，呆了好些時候。我躲在大門旁看見我父親送他出來。我父親恭恭敬敬扶著他，到了門口又連連鞠躬和他告別。我心裡非常害怕，躲在那裡好久不敢露面；後來肚子餓得受不了，才規規矩矩低著頭走到父親跟前準備挨打。“我聽說，你得罪了那位好木克，是嗎？”他用了非常嚴肅的語氣說，“我要講一講木克的故事，聽了以後你就再也不會取笑他了；不過講故事之前和講故事之後你都得按照‘老規矩’受到處罰。”那老規矩就是拿起他那根長長的旱菸桿，把上面的玻璃菸嘴捻下來，然後不多不少狠狠揍我二十五下。
他打完二十五下，便命令我仔細聽他講小木克的故事。
小木克其實叫木克拉。他的父親在尼采埃地方是一個很有聲望的人。他的生活也很孤獨，幾乎和他兒子一佯。他很不喜歡這個兒子，因為他生得這樣矮小，感到臉上無光，把他關在家裡，什麼也不教他。小木克到了十六歲還是個惹人發笑的小孩兒，他父親是個很嚴肅的人，經常責備他，說他早就該學點大人樣子了，不能老是這樣傻裡傻氣。
木克的父親有一天不巧摔了一交，摔得很重，不久就死了，撇下這個小木克，既沒錢又什麼也不懂。
狠心腸的親戚們把這可憐的孩子趕出了家門，叫他到外面去闖闖，尋找自己的幸福。小木克回答他們說，他已經做好了出門的準備，只求給他一套父親的衣服。親戚們答應了他。他父親是個高大的胖子，這套衣服對他很不合適。但木克很快就想出辦法來；他把太長的地方剪短了再穿上。但是那身衣服還是又寬又大，穿在身上怪得要命，後來他穿的衣服都是這個模樣；那塊大包頭布，那條闊腰帶，那條大褲子，那件藍色的小外套，都跟他父親當初留給他的一模一樣，他當初就是這樣一身穿戴，把那柄長長的大馬士革①劍系在腰帶上，握著一根小木杖，出門遊歷去了。