雪人（丹麥）

“天氣真是冷得可愛極了，我身體裡要發出清脆的裂聲來！”雪人說，“風可以把你吹得精神飽滿。請看那兒一個發亮的東西吧，她在死死地盯著我。”雪人是指那個正在下落的太陽。“她想要叫我對她擠眼是不可能的——我決不會在她面前就軟下來的。”
雪人的眼睛是由兩大塊三角形的瓦片做的，他的嘴巴是一塊舊耙做的，因此他也算是有牙齒了。
他是在一群男孩子歡樂聲中出生的，雪橇的鈴聲和鞭子的呼呼聲歡迎他的出現。
太陽下山了。一輪明月升上來了，她在蔚藍色的天空中顯得又圓又大，又乾淨又美麗。
“她又從另一邊冒出來了，”雪人說。他以為這又是太陽在露出她的頭面。“啊！我算把她的瞪眼病治好了。現在讓她高高地掛在上面照著吧，我可以仔細地把自己瞧一下，我真希望有什麼辦法，可以叫自己活動起來。我多么希望活動一下啊！如果我能動的話，我真想在冰上滑它幾下，像我所看到的那些男孩子一樣。不過我不知道怎樣跑。”
“完了！完了！”那隻守院子的老狗兒說。他的聲音有點啞——他以前住在屋子裡，躺在火爐旁邊時就這樣。“太陽會教給你怎樣跑的！去年冬天我看到你的祖先就是這樣；在那以前，你祖先的祖先也是這樣。完了！完了！他們一起都完了。”
“朋友，我不懂你的意思，”雪人說。“那東西能教會我跑嗎？”他指的是月亮。“是的，剛才當我在仔細瞧她的時候，我看到她在跑。現在她又從另一邊偷偷地冒出來了。”
“你什麼也不懂，”守院子的狗說。“可是你也不過是剛剛才被人做起來的。你看到的那東西是月亮，而剛才落下的那東西是太陽啊。她明天又會冒出來的，而且她會教你怎樣跑到牆邊的那條溝里去。天氣不久就要變，這一點我在左後腿里就能感覺得到，因為它有點酸痛。天氣要變了。”
“我不懂他的意思，”雪人說，“不過我有一種感覺，他在講一種不愉快的事情。剛才盯著看我，後來又落下去的那東西——他把她叫做‘太陽’——決不是我的朋友。這一點我感覺得到。”
“完了！完了！”守院子的狗兒叫著。他兜了三個圈子，就鑽進他的小屋裡躺下來了。
天氣真的變了。天亮的時候，一層濃霧蓋滿了這整個的地方。早晨一陣涼風吹來，寒霜緊緊地蓋著一切。但是太陽一升起，那是一幅多么美麗的景象啊！樹木和灌木叢蓋上一層白霜，看起來像一座完整的白珊瑚林。所有的枝子上似乎開滿了亮晶晶的白花。許多細嫩的小枝，在夏天全被葉覆蓋得看不見，現在都露出面來了——每一根都現出來了。這像一幅刺繡，白得放亮，每一根小枝似乎在放射出一種雪白晶瑩的光芒。赤楊在風中搖動，挺拔有力，像夏天的樹兒一樣，分外的美麗。太陽一出來，到處在閃光，好像撒上了鑽石的粉未似的，而雪鋪的地上像蓋滿了大顆的鑽石，可以幻想地上點著無數比白雪還要白的點點光亮。
“這真是出奇的美麗，”一位年輕的姑娘和一個年輕的男子走進這花園的時候說。他們兩人恰恰站在雪人的身旁，望著那些發光的樹。“連夏天都不會有比這更美麗的風景！”姑娘說，她的眼睛裡射出了光彩。
“而且在夏天我們也不會有這樣的一位朋友，”年輕人說，指著那個雪人。“他真是漂亮！”
姑娘格格地大笑起來，向雪人點了點頭，然後就和她的朋友蹦蹦跳跳地在雪上舞過去了——雪人在她的步子下發出疏疏的碎裂聲，好像他們是在麵粉上走路似的。
“這兩個人是誰？”雪人問守院子的狗。“你在這院子裡比我住得久。你認識他們嗎？”