木頭人瑪麗亞（3）

　　“不要討人嫌。我心裡煩死啦！”
　　“帶我去好嗎？”
　　國王的兒子發火了，從爐旁抓起一一把小鏟子敲了她一記。
　　瑪麗亞回到住處，穿上那件用金線繡著各種魚兒的海藍色長裙，去參加舞會了。國王的兒子又一次興高采烈地跟她跳舞。“這一次你要告訴我，你究竟是誰？”
　　“我是斯沃肖伏①女侯爵。”說完這句話，瑪麗亞再也不吭聲國王的兒子送給她一枚鑽石戒指。瑪麗亞像前一天晚上那樣，戴上戒指後匆忙離開舞會，又一次用撒金市的辦法擺脫了跟蹤的僕人。這時，王子更加愛這個姑娘了。
　　第二天晚上，王子沒有心思跟木頭人瑪麗亞鬧著玩。他正在鞴馬，瑪麗亞走到他面前，要求帶她去跳舞，他馬上用僵繩朝她背上抽了一下。在舞會上，王子又遇到那位少女，她穿著那身能夠展示太陽和滿天星斗圖案的透明禮服，這身衣服比前兩天晚上穿的裙子還要漂亮。姑娘告訴他，她是斯沃里恩②公主。王子送給姑娘一枚鑲著他的畫像的大像章。
　　那天晚上，僕人們還是沒能盯住姑娘。
　　國王的兒子害了相思病，飯不吃，茶不飲，醫生們都束手無策。他的母親一直在勸他吃點東西。一天，王子對母親說：“好吧，我想吃一隻烘餡餅。
媽媽，要由你親自做。”
　　王后到了廚房，木頭人瑪麗亞正在那兒。她說：“王后陛下。把這件事交給我吧，我很高興幫您做事。”說完，她就開始和面、烘餅。
　　國王的兒子咬了一口餡餅，覺得味道很好。他正要向母親說兩句感激話，這時突然咬到一個硬東西——原來是一隻髮夾，就是他送給那位美麗姑娘的那一隻。“媽媽，這是誰烘的餡餅啊？”
　　“我呀，怎么啦？”
　　“不，不是你。對我說實話，誰烘的？”
　　王后不得不承認，是木頭人瑪麗亞幫了她的忙。王子馬上說，叫她再做一隻。
　　木頭人瑪麗亞做的第二隻餡餅送來後，王子發現餅里有他的那枚鑽石戒指。“木頭人瑪麗亞必定知道那位美麗的陌生姑娘的情況。”王子想。他命令瑪麗亞再做第三隻餡餅。王子從餡餅里發現那枚鑲著他的畫像的大像章後，立即從床上蹦下來，向鵝棚跑去。到了那兒，他發現所有的鵝都在圍著一棵樹歌唱：

①斯沃肖伏的意思是“反對用鏟子敲”。

②斯沃里恩的意思是“反對用韁繩抽。”
　　嘎，嘎，嘎，嘎！

可愛的姑娘高坐在樹權，
　　她像月亮一樣皎潔，
　　像太陽一樣大放光華，
　　她是國王或皇帝的女兒，
　　——這決不是謊話！

　　王子朝樹權上抬頭一望，看見了那位美麗的陌生姑娘。她脫去了木頭衣服，正在樹上梳頭。瑪麗亞向王子講了自己的遭遇。他們兩人馬上結了婚，從此過著愉快幸福的生活。