穆哈默德的奇遇
故事發生在正統君主哈龍·阿爾·拉西特哈里發時代。有一天,一個青年奴隸來見哈里發,說:“我的女主人祖蓓特給您帶來良好祝願,要我告訴您,她叫人給自己做了一頂寶石王冠,但她還缺少一顆寶石,所以請您給她找一顆最大的寶石。”
哈里發在箱子裡東找西尋,但找不到那么大的寶石,就對那奴隸說:“你把那頂王冠拿來,我先來看看。”於是,奴隸把那頂少鑲了一顆寶石的王冠拿來了,哈里發一看,對大臣們說:“我需要一顆寶石,它要和這頂王冠相配。”
大臣們四下出動,去找哈里發需要的寶石,但他們找到的寶石,都太小了。哈里發又到城裡去找珠寶商,他們也沒有能配上這頂王冠的大寶石。
有人對哈里發說:“你需要的寶石在巴格達找不到,也許能在巴斯拉一個青年那裡找到,他叫懶惰的穆哈默德。”
哈里發召見了大臣馬斯魯爾·沙亞非,對他說:“你帶封信去巴斯拉找我的全權總督穆哈默德·柴比迪。”
馬斯魯爾·沙亞非拿了信,在一支部隊的護送下經過沙漠到達了巴斯拉,進了總督府,把哈里發的信遞交給穆哈默德·柴比迪。總督看了哈里發的信,就設了盛宴招待大臣。宴會後,大臣對總督說:“我沒有得到命令留在您府上,我要立即去找懶惰的穆哈默德。”
於是,他們就去找了。在街上,他們找到了懶惰的穆哈默德,大臣掏出哈里發的另一封信,用雙手恭恭敬敬展開後宣讀了。讀完信後,懶惰的穆哈默德說:“請到我家裡去。”
大臣答道:“沒有命令讓我進入你的家,我得到的命令是把信交給你,然後由你陪我回巴格達去。”
懶惰的穆哈默德聽了後說:“是,遵命,但我請你去喝一杯咖啡。”大臣說:“我沒有得到命令在你家喝咖啡。”懶惰的穆哈默德說:“你應該喝完我的一杯咖啡,不要使我受委屈。”
大臣終於同意了,他進了屋,上了樓,到了懶惰的穆哈默德家的客廳,坐了下來。
這時,有人給穆哈默德送來了一袋金幣,有五百個。懶惰的穆哈默德收下金幣後,對大臣說:“大人,現在請去洗澡,你在沙漠裡走了好多天,一定很累了。”
大臣到浴室去了,那裡已備好熱水、香水。他洗完澡,奴僕就用綢巾給他擦身子,還給他送來了一大包貴重的衣服。他穿上衣服,走出浴室,進了客廳,躺在那裡開始打量房間。房間的陳設,地上的地毯,都使他驚嘆不已,他想哈里發的房間也沒有這么豪華。
奴隸們送來了水,於是大臣、客廳里的人都洗了手。然後奴隸們送來了飯菜。大臣想,這是招待大家的。
吃完飯後,大臣又被帶進一間休息室。幾個衣著美麗的 * 拿著樂器進來了,她們彈琴、唱歌、跳舞、朗誦詩,齊聲讚美大臣。不久,大臣躺下睡了。當他醒來時,他看到奴隸坐在門口等他,又陪他進了浴室,脫了衣,同昨天的衣服放在一起。一切情況同昨天一樣。他出來時,有人又拿來了貴重的衣服。他穿好衣服到了房間,那裡早飯己送來了,然後他同主人一直談到天黑。主人又給大臣安置了一間臥室,比昨天的還要富麗。第二天早晨,奴隸又送他上澡堂,給他穿考究的衣服,還送他一袋五百金幣的錢,然後又請他吃早飯。早飯後,大臣對懶惰的穆哈默德說:“我沒有接到命令住在你家,我已住了兩天,所以你該準備同我一起出發了。”
懶惰的穆哈默德說:“給我一天的時間收拾東西,我要給哈里發採辦禮物,裝在騾子上。”
“好吧,”大臣答道,“我給你一天時間準備。”
穆哈默德去準備東西了,而大臣到浴室去了,在那裡奴隸又給他穿上了貴重的衣服,並把那些換下的衣服包在一起。此外,他又得到了五百金幣,這些錢和衣服都是送給馬斯魯爾·沙亞非大臣的。
哈里發在箱子裡東找西尋,但找不到那么大的寶石,就對那奴隸說:“你把那頂王冠拿來,我先來看看。”於是,奴隸把那頂少鑲了一顆寶石的王冠拿來了,哈里發一看,對大臣們說:“我需要一顆寶石,它要和這頂王冠相配。”
大臣們四下出動,去找哈里發需要的寶石,但他們找到的寶石,都太小了。哈里發又到城裡去找珠寶商,他們也沒有能配上這頂王冠的大寶石。
有人對哈里發說:“你需要的寶石在巴格達找不到,也許能在巴斯拉一個青年那裡找到,他叫懶惰的穆哈默德。”
哈里發召見了大臣馬斯魯爾·沙亞非,對他說:“你帶封信去巴斯拉找我的全權總督穆哈默德·柴比迪。”
馬斯魯爾·沙亞非拿了信,在一支部隊的護送下經過沙漠到達了巴斯拉,進了總督府,把哈里發的信遞交給穆哈默德·柴比迪。總督看了哈里發的信,就設了盛宴招待大臣。宴會後,大臣對總督說:“我沒有得到命令留在您府上,我要立即去找懶惰的穆哈默德。”
於是,他們就去找了。在街上,他們找到了懶惰的穆哈默德,大臣掏出哈里發的另一封信,用雙手恭恭敬敬展開後宣讀了。讀完信後,懶惰的穆哈默德說:“請到我家裡去。”
大臣答道:“沒有命令讓我進入你的家,我得到的命令是把信交給你,然後由你陪我回巴格達去。”
懶惰的穆哈默德聽了後說:“是,遵命,但我請你去喝一杯咖啡。”大臣說:“我沒有得到命令在你家喝咖啡。”懶惰的穆哈默德說:“你應該喝完我的一杯咖啡,不要使我受委屈。”
大臣終於同意了,他進了屋,上了樓,到了懶惰的穆哈默德家的客廳,坐了下來。
這時,有人給穆哈默德送來了一袋金幣,有五百個。懶惰的穆哈默德收下金幣後,對大臣說:“大人,現在請去洗澡,你在沙漠裡走了好多天,一定很累了。”
大臣到浴室去了,那裡已備好熱水、香水。他洗完澡,奴僕就用綢巾給他擦身子,還給他送來了一大包貴重的衣服。他穿上衣服,走出浴室,進了客廳,躺在那裡開始打量房間。房間的陳設,地上的地毯,都使他驚嘆不已,他想哈里發的房間也沒有這么豪華。
奴隸們送來了水,於是大臣、客廳里的人都洗了手。然後奴隸們送來了飯菜。大臣想,這是招待大家的。
吃完飯後,大臣又被帶進一間休息室。幾個衣著美麗的 * 拿著樂器進來了,她們彈琴、唱歌、跳舞、朗誦詩,齊聲讚美大臣。不久,大臣躺下睡了。當他醒來時,他看到奴隸坐在門口等他,又陪他進了浴室,脫了衣,同昨天的衣服放在一起。一切情況同昨天一樣。他出來時,有人又拿來了貴重的衣服。他穿好衣服到了房間,那裡早飯己送來了,然後他同主人一直談到天黑。主人又給大臣安置了一間臥室,比昨天的還要富麗。第二天早晨,奴隸又送他上澡堂,給他穿考究的衣服,還送他一袋五百金幣的錢,然後又請他吃早飯。早飯後,大臣對懶惰的穆哈默德說:“我沒有接到命令住在你家,我已住了兩天,所以你該準備同我一起出發了。”
懶惰的穆哈默德說:“給我一天的時間收拾東西,我要給哈里發採辦禮物,裝在騾子上。”
“好吧,”大臣答道,“我給你一天時間準備。”
穆哈默德去準備東西了,而大臣到浴室去了,在那裡奴隸又給他穿上了貴重的衣服,並把那些換下的衣服包在一起。此外,他又得到了五百金幣,這些錢和衣服都是送給馬斯魯爾·沙亞非大臣的。
0