紅星星

在月色明亮的夜晚，星星在巴塔哥尼亞上空閃爍，把它那奇異的光芒灑向大地。對這個地區的印第安人來說，這顆星星不是別的什麼東西，而是他們酋長的眼睛。千百年來，那眼睛一直注視著這土地，因為他兒子的靈魂也在這裡。
　　故事發生在很久很久以前。這兒有一位名叫卡爾班岡的老酋長。他領導著一個繁榮的部落。儘管他年紀大，由於病痛行動困難，他還是很快樂地活下去。奇納拉昂，這位老人的兒子，卻感到日子很難熬，希望老人早日去世。
　　可老人總不見死。他急於想謀取酋長稱號，便決定殺掉自己的父親。
　　卡爾班岡儘管病魔纏身，但依然頭腦清晰，始終不受騙上當。奇納拉昂老是在心裡盤算著怎樣暗算老人。可是部落里的人隨時都在照看著他們愛戴的首領。由於害怕他們報仇，這個壞小子決定離開他們一段時間。
　　他一直朝前走，不知道該去哪兒。他來到一條大河邊，那裡聳立著一塊大行頭。
　　石頭上有許多洞穴，其中一個洞裡住著個老婦人，她的臉色像石頭，手指像樹枝。
　　這個老婦人對奇納拉昂說：
　　“我知道你想讓自己的父親死去，你好當酋長。但你永遠也當不上，因為你父親永不會死！”
　　奇納拉昂第一次聽到這些話，開始哆嗦起來，說道：
　　“你為什麼對我說這事？所有的人都兔不了一死……你想叫我相信什麼呢？”
　　這個臉如石色的老婦人又說：
　　“你別指望弄明白啦！不過我看你好像太苦惱了，我願意幫助你。”
　　奇納拉昂低下頭，小聲說：
　　“我不能再等下去了，要是讓光陰虛度而無所作為的話，我將會死在父親的前面！”
　　老婦人遞給他一根粗大的黑樹根，對他說：
　　“把這個泡在鸚鵡的糞便和蘆苔汁里，然後把它攪勻放進你父親的食物里！”
　　奇納拉昂接過樹根就回部落去了。
　　他按照老婦人的話去做。他做好一盤菜，把毒藥摻了進去，讓卡爾班岡吃了下去。
　　第二天，酋長病得很厲害。部落里的人都傷心極了，所有的人都在想方設法讓他們愛戴的酋長恢復健康。
　　所有的照料都不見效。部落里最聰明的人建議用據說是最有效的良藥。
　　他頗有自信他說：
　　“讓我們愛戴的卡爾班岡笑吧，快樂會使他驅除病魔。”
　　這種絕妙的治療方法雖在他們的一位祖先身上創造過奇蹟，可眼下仍無療效。兇惡的病魔不讓垂危病人得到歡樂。卡爾班岡終於被紅色的天神帶走了。那紅色天神老是使活著的人感到無休上的恐怖。
　　整個部落都在為卡爾班問哭泣。奇納拉昂繼承他父親的職位，當上了酋長。
　　可是新酋長每晚老是做夢。要是奇納拉昂在夢中不把他過去幹的事大聲講出來的話，這事本來也不會有人知曉。這樣一來，部落里的人都知道事情的真相，新酋長不得不承認自己的罪行。
　　部落里的人不願要一個不光彩的首領，奇納拉昂為了逃避追捕，躲進了深山。他過去懶惰成性，成天東遊西盪。給他毒藥的老婦人對他說過的那些話現在一直使他不得安寧。不論白晝黑夜，他都呆呆地凝視著天空。他覺得太陽和星星都在監視著自己。他明白老酋長並沒有死，變成了星星在詛咒他。
　　直到今天，印第安人還在談論自己愛戴的卡爾班岡，他就住在一顆閃閃的紅星星上。他從那兒開始追逐奇納拉昂，奇納拉昂則沿著大河奔跑，他跟在那個臉如石色的老婦人後面，向她要解毒藥，想使他死去的父親復活過來。