聖誕夜休戰（3）

　　上尉跨前一步，問：“是美國兵嗎？”
　　漢斯奶奶神情嚴肅地說：“是的。你聽著！”說著，她又指指另外四個，“你們都聽著。不管是你們還是裡面的三個，都可以做我的兒子，今夜，讓我以母親的名義要求你們，忘掉戰爭，過一個祥和的聖誕之夜吧！”
　　五個德國兵，一時呆住了。上尉扭轉頭，對他的夥伴們攤開手，做了個無可奈何的手勢。
　　漢斯奶奶拍拍手，歡快地說：“好啦，話已經說得夠多的啦。請進吧！把槍放到屋角的柴堆上，我們開始上菜吧！”
　　五個德國兵恍恍惚惚，一個接一個地進了屋，很聽話地放下武器。他們十分緊張地擠在一起。兩個美國兵站起來，朝他們微笑著，點點頭。受傷的羅傑斯也想掙扎著站起來致禮，但被漢斯奶奶按住了：“你受傷了，坐著別動吧！”
　　就在美國兵和德國兵既緊張又尷尬的當兒，漢斯奶奶卻神態自若。她將兩個美國兵和兩個德國兵並排地按在床沿上坐下，然後又騰出一隻堆放雜物的長凳，讓另外三個人坐下。
　　當一個德國兵坐到受傷的羅傑斯身旁時，他端起蠟燭，彎下腰為他檢查傷口。這個德國兵在入伍前，曾在法蘭克福醫學院學習過。他對漢斯奶奶說：“這位先生傷口沒發炎。多虧這大雪天！不過，他失血過多，需要休息和營養。”
　　漢斯奶奶說：“好吧，那就讓他多喝些雞湯吧！”說著，她將一大鍋雞端上了餐桌。小孫子科爾曼手腳麻利地放上刀叉，又在每人面前放了一個馬鈴薯。
　　十個人一圍在一起。不共戴天的仇人仿佛成了一家人。漢斯奶奶開始禱告。士兵們都靜靜地坐著，低著頭，微微地彎下腰，在聽漢斯奶奶的禱詞。
　　漢斯奶奶說了些祝福的話，當她說到“我主耶穌，請來享用”一句時，禁不住熱淚滾滾，灑在餐桌上，客人們也都噙著淚花，雙手合掌，默默地禱告著。
　　這種奇特的休戰，一直持續到第二天早上。漢斯奶奶一夜未眠。她讓士兵們一個挨一個地躺在床上。她不時地為他們蓋上被子，給爐子裡添柴，把小木屋烘得暖和和的。
　　天快亮時，她叫醒了科爾曼。她讓科爾曼幫著她用兩根竹竿和昨晚剛用過的檯布，紮成了一副擔架。當士兵們紛紛起床，準備告辭時，漢斯奶奶小心翼翼地將羅傑斯扶到了擔架上。
　　客人們各自背起了自己的槍枝，站到門外雪地上。德軍上尉打開皮包，摸出一張地圖，指點美國兵該怎樣走回自己的防線。然後，他們互相握手道別。

漢斯奶奶看到眼前的情景，竟泣不成聲。她一邊揉著老花的眼睛，一邊哽咽著說：“孩子們，走吧，上帝保佑你們，都能平安地回到家裡，踉你們的父母在一起！”
　　德國兵和美國兵輪番走上來，吻了吻漢斯奶奶的額頭，然後朝相反的方向走去。漢斯奶奶站在雪地里看著，直到他們都消失在茫茫大雪中。