做出點樣子來（4）

　　這時，天國的門打開了，天使把老婦人引了進去。她的一根穀草掉落在外面，這穀草是她用來鋪床，是她點燃用來拯救那許多人的，現在變成純金的了，不過是在變幻的金子，它長出了許多最美麗的花飾。
　　“瞧，這是那位貧寒婦人帶來的！”天使說道。“可你帶來了什麼？是的，我當然知道，你什麼也沒有乾，連一塊磚都沒有做過。你可以再回去，至少帶點什麼來。這是不行的，只要你做點什麼，有個善意，那總是像點樣子的；可是你不能回去了，我幫不了你什麼！”
　　這時，那貧苦的魂靈，海堤上的婦人為他求乞了：“他的哥哥先前把好多碎石碎磚送給我，我的那間簡陋的屋子全是用那些磚蓋的，對我這個可憐人真是天大的恩德！那些碎磚碎塊是不是可以為他頂算一塊磚？這是一種善事！現在他需要它，這裡不正是善行之家嗎！”
　　“你的哥哥，他，那個你說的最沒出息的人。”天使說道，“他，那個在你看來他的最忠誠勤勞只不過是最藐小的事的人，現在卻為你進天國的門盡了力。不把你攆走，你可以在這外面呆著，想一想，改正一下你在下面的生活。但是在你做出點好事——做出點樣子之前，你是進不了門的！”
　　“這話我可以講得更好一些！”這位研究家想道，不過他沒有大聲說出來，這已經算是做出點樣子來了。
　　①丹麥處在封建社會時期的時候，手工業存在著嚴格的行會制度，只有在把持行會的人認可時，手工業藝人才能成為師傅，加入同業公會，僱傭小工。有一些手工藝人雖然很有本事，但在不為行會把持人認可時，不得加入同業公會，不得僱工，這種手工藝人叫“自由師傅”。安徒生的父親便是做鞋的自由師傅。
　　②“你”是與“您”相異的不夠尊重的稱號。參見《飛箱》注3。③這裡指當上藝術學院的教授。
　　④這裡指的是丹麥藝術史家豪伊恩（1798—1870）在1850年前後所倡導風行的民族風格。
　　⑤安徒生自己所作的《手工藝人之歌》的一段。他曾於1854年1月28日在“工人協會”周年紀念會上朗頌過這首詩的全文。⑥歐洲民間常說把守天堂大門的是耶穌的信徒聖彼得。