tuer
[tye]tuer漢語翻譯
vt.殺死, 殺害, 消滅
i v.t. 1. 殺死，弄死：tuer qn d'un coup de fusil 一槍打殺某人
tuer qn avec une épée 用劍剌死某人
tuer qn par le poison 用毒藥毒死某人
est-ce que ce n'est pas à les tuer? ils mériteraient qu'on les tue! ils sont à tuer. 這些人真是該殺！
tuer les insectes 殺蟲
le froid a tué les plantes. 嚴寒使植物凍死了。
un coup tuer un bœuf 狠狠一擊
tuer la poule aux œufs d'or 殺雞取蛋，竭澤而漁
tuer le ver [俗]空腹喝一杯燒酒[相傳有驅腸蟲之效]
[賓語省略]boucher qui tue deux fois par semaine 每周屠宰二次的屠戶
poison qui tue 致死的毒藥
[p.p.用作n.] il y a eu mille tués et cinq mille blessés. 死一千人，傷口五千人
2. [轉]毀滅，消滅，扼殺：tuer dans l'œuf 消滅在襁褓中，扼殺在搖籃里
tuer le temps 消磨時間
3. [轉]破壞[指效果等]：cette couleur tue les autres. 這個顏色破壞了其他顏色。
4. [轉]使過度勞累，累壞身體，損害健康
5. [轉]使非常厭煩，使受不了：tuer qn avec ses compliments 恭維得某人受不了
ce bruit me tue. 這個聲音把我吵死了。
ii se tuer v.pr. 1. * ：se tuer en se tirant une balle dans la tête 朝自己頭上打一槍 *
2. （因事故等）身死，死去：se tuer au volant 死在駕駛盤上
3. [轉]過度勞累，累城身體；費很大勁：se tuer de (au) travail 因工作累夸身體
je me tue à vous le répéter. 我費了很大勁一遍又一遍同你說。
4. se tuer les uns les autres 互相殘殺