traîner

traîner漢語翻譯

i v.t. 1. 拖，拉， 曳：la locomotive traînait vingt-cinq wagons. 火車頭拖著25節車廂。
traîner un sac de blé dans un coin 把一袋小麥拖到角落裡
traîner les pied 腳拖著地面走路
traîner la jambe (la patte) 手臂著步子走路，步履艱難
traîner la voix 拉長聲音沒精打采地說話
traîner un boulet [轉]擔負著不堪擔負的重擔，背著沉重的包袱
2. 硬拉，硬拖：traîner qn aux divertissements 硬拉某人去消遣娛樂
3. 帶著：il traîne avec lui toute sa famille. 他帶著一家老小。
elle est obligée de traîner sa canne partout. 她到哪兒都非帶手杖不可。
4. 忍受，熬，過（苦日子）：traîner une vie misérable 過著悲慘的生活
5. 拖延：traîner une affaire en longueur 把一樁事拖下去
ii v.i. 1. 拖在地上，下垂，拖著：cheveux qui traînent dans le dos 披在背上的頭髮
son manteau traîne. 他的大衣拖在地上。
2.延伸；[轉]殘存
3. 手臂延，延擱；久病不愈：cette affaire traîne. 此事拖延著。
il traîne depuis longtemps. 他的病拖了很久。
4. （聲音）拖長，拉長
5. 散亂，零亂：tout traîne dans cette maison. 這屋子裡一切都亂放著。
Ça traîne partout. [轉]這已經用濫了。[指思想、講法、事件等在很多書中都被
6. 落在後面；走得很慢；行動遲緩，拖拖拉拉：des enfants traînaient à quelque distance 孩子們澆後了一段路。
7. 閒蕩，閒逛：~ les rues [俗]逛大街
iii se traîner v.pr. 1. 困難地行走，步履艱難
2. 爬行：se traîner aux pieds de qn [轉[跪在某人腳下
3. 進展緩慢，拖拖拉拉：dans ce drame, l'action se traîne. 這個戲情節不緊湊。
traîner
vt集材；拉起；拉

近義詞

haler,remorquer,tirer,trimbaler,pendre,tomber,durer,étendre,éterniser,se prolonger