remettre
[rmεtr]remettre漢語翻譯
vt.放回, 想起, 再添, 恢復, 重新放
i v.t. 1. 放回，送回：remettre un livre en place ( à sa place) 把書放回原處
ne plus remettre les pieds quelque part 不再去某處
remettre un enfant à l'école 把孩子重新送進學校
remettre qn à sa place [俗]使某人安分些
remettre qn sur la bonne voie [轉]使用權某人回到正道上來
remettre qn sur voie [轉]再指點某人
2. [轉]想起，回憶起：vous ne me remettez pas? 你記不得我了？
3. 使恢復原位，使恢復原狀，使重新處於…狀態：remettre un bras 使脫骱的手臂復位
remettre une chose debout 把一件東西重新扶起
remettre de l'ordre 使重新有次序
remettre le contact 再接通電路
remettre un pendule à l'heure 再把鐘錶撥準
remettre un moteur en marche 使發動機重新運轉
remettre qch en question 把某事重新提出來討論；使某事成為問題
remettre qn au pas 使某人就範
remettre à neuf 翻新，翻修
remettre en état 修理，修復
remettre une pièce au théâtre 重新演出一齣戲
4. [轉]使恢復平靜；使恢復健康，使復原：remettre qn de ses émotions 使某人從激動中平靜下來
l'air de la campagne l'a remis. 農村的空氣使他恢復了健康。
5. 重新穿上，重新戴上：remettre son manteau 重新穿上大衣
6. 再配，再補，再加，再添：remettre un manche à sa cognée 重新給斧頭裝柄
remettre du sel dans un plat 在一盤菜中再加點鹽
en remettre [轉，俗]過分，誇大，添枝加葉
7. 送交，交給；交託，託付：remettre un paquet au destinataire 把包裹交給收件人
remettre un cahier au professeur 把練習薄交給老師
remettre un coupable entre les mains de la justice 把罪犯送交法律制裁
remettre sa démission 辭職
remettre une somme d'argent à la garde de qn 把一筆錢托某人保管
je vous remets le soin de cette affaire. 我托你照管這件事。
8. 免除，赦免；寬恕：remettre une dette à qn 免除某人的債務
remettre les péchés 赦罪
9. 推遲；拖延：remettre une affaire de jour en jour 殷事情一天天拖下去
remettre la partie 把事情推遲
ce n'est que partie remise. 暫且擱一擱而已。
remettre une cause à huitaine [法]延期一周審理某案件
remettre à plus tard de faire qch 推遲做某事
il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut faire le jour même. [諺]今日事今日畢。
10. une partie 再來一盤，重新來一盤[指奕棋等遊戲中，雙方勝負未決時]
remettre ça 重新開始 / ii se remettre v.pr. 1. 重新回到原處；重新處於…狀態：se remettre à table 重新入席，重新坐下吃飯
se remettre en route 重新上路
se remettre debout 重新站起來
le temps se remet (au beau) 天氣又轉睛了。
se remettre avec qn 與某人言歸於好
2. [舊，轉]想起，回憶起：il ne peut se remettre le nom de son voisin. 他想不起他鄰居的名字了。
3. se remettre à 重新開始做…，重新致力於 …[後跟inf. 或表示事物的名詞]： se remettre à jouer 重又玩了起來
se remettre au travail 重新進行工作，繼續投入工作
se remettre au commerce 重又經商
4. [轉]恢復平靜；恢復健康，復原：se remettre d'une émotion 激動後平靜下來
allons, remettez-vous! 喂，不要這樣激動！
se remettre d'une fatigue 消除疲勞
à peine remis d'une opération 手術後剛復原
5. se remettre sur qn de qch [舊]托某人照顧某事
s'en remettre à 信賴：s'en remettre aux décisions de qn 信賴某人的決定
remettez-vous-en à moi. 把這事交給我吧。
se remettre entre les mains de qn 完全聽任某人支配
6. 被推遲；被拖延
專業辭典解釋
v.t.【法律】延期一周審理某案件
remettre
vt提交；移交；轉交；遞交；復原；緩期；匯寄
remettre des marchandises en gage
以貨抵押
remettre en marche
恢復運轉
remettre en position
重[新]調整
remettre en solution
重新溶解
remettre à flot
起浮