ramasser

ramasser漢語翻譯

vt.
收集, 聚集, 拾取
i v.t. 1. 收攏，攏緊；[引]握緊：ramasser les voiles 收帆，卷帆
ramasser son style [轉]使文筆精煉
ramasser les guides 握緊韁繩
2. 收集，集攏，聚集；[引]積攢：ramasser des chiffons 收集破布
ramasser des volailles dans les fermes 到農場收購家禽
ramasser du foin avec un râteau 用耙把乾草耙在一起
ramasser ses forces [轉]用足力氣
le professeur ramasse les cahiers de élèves. 教師收學生的練習薄
ramasser de l'argent à une quête 在募捐時收錢
ramasser de l'argent 積錢
3. 拾集，拾取，撿取，撿起：ramasser du bois mort 拾枯柴
ramasser des coquillages 撿貝殼
ramasser des champignons 采蘑菇
ramasser ses gants 拾起自己的手套
ramasser une pelle [吸毒，民]（跑路時）摔倒
4. 扶起：ramasser un enfant qui est tombé 把摔倒的孩子扶起來
être à ramasser à la petite cuiller [轉，俗]（因傷重而）奄奄一息；疲憊不堪；萎靡不振
5. [俗]抓住，逮住：ramasser un escroc 抓住一個騙子
6. [轉，俗]挨（罵），挨（打）；各（病）：ramasser un bon rhume 得了重傷風
ii se ramasser v.pr. 1. 集中
2. 蜷縮，縮成一團：le hérisson se ramasse dès qu'on le touché 剌蝟被人一碰變縮成一團。
3. [民]（摔倒後）爬起來；[引]摔倒
ramasser
vt收集

近義詞

cueillir,glaner,moissonner,récolter,amasser,assembler,collecter,rassembler,recueillir,regrouper