paraître
[parɛtr]paraître漢語翻譯
vi.出現, 顯得
i v.i. 1. 出現，露出：paître à l'écran 出現在銀幕上
le soleil commence à paître. 太陽開始出來了。
2. 顯露，顯現；表現出：cette tache paraît encore. 這個污漬還是看得出來。
laisser (faire) paître 浪露出，表現出：il a fait paître un grand courage. 他表現得很勇敢。
3. 露面，到來；[獨立使用]出頭坤面，出風頭：paître en public 在公開場合露面
paître en justice 出庭
chercher à paître 想出風頭
il n'a pas paru à son travail depuis trois jours. 他已有三天沒來上班了。
4. 出版，發行，發表：ce roman a paru l'an dernier. 這部小說是在去年出生的。
cet ouvrage est paru. 這部作品已經出版了。
faire paître un ouvrage 出版一部作品
a paître prochainement 新書預告
5. 似乎，好象，仿佛，顯得]後接表語或不定式動詞]：il paraît souffrant. 他好象不舒服。
cela me paraît ainsi. 我覺得似乎是這樣的。
il me paraît fort bon professeur. 我覺得他是個很好的教師。
il paraît être convaincu. 他好象被說服了。
vous paraissez vingt ans. 你看上去有二十歲。
paître plus que son âge （某人）看上去比年齡大
ii v.impers. 1. 出版，發行，發表：il a paru sur ce sujet un excellent article. 關於這個題目已經 發表了一篇極好的文章。
2. 似乎，好象，仿佛，顯得：il paraît que 看來，似乎，據說：il me paraît que vous vous êtes trompé. 我看你搞錯了。
il ne paraît pas qu'on ait fait tout le nécessaire. 看來還沒有把一切該做的都做了。
il paraît que vous êtes allé à la campagne cet été. 聽說今年夏天你到鄉下去了。
paraît qu'il va se marier. [民]聽說他要結婚了。
paraît-il 看來，似乎，據說[用作插入語]
à ce qu'il paraît 看來，看上去
il paraît (+ a.) de (+inf.), il paraît (+ a.) que (+ind.) 看來，似乎：il paraît absurde de revenir sur cette décision. 改變這個決定似乎沒有道理。
il paraît préférable que nous partions dimanche prochain. 看來我們下星期日動身為好。
. il y paraît 顯露出來，被看出來：elle va mieux, dans trois jours il n'y paraîtra plus. 她好多了，再過超大型天就可以完全好了。
sans qu'il y paraisse, il est fort savant. 看不出來，他非常博學。
passer, changer, paraître, grandir等動詞構成複合時態時，可以用avoir 或 être 作助動詞。 但一般用avoir時強調動作，用être時強調狀態。
eg :
le temps a changé depuis hier.
le temps est changé aujourd'hui.
paraître
vi出現