percer

percer漢語翻譯

vt.
打穿, 刺穿, 鑿透, 識破
i v.t. 1. 鑿穿插，打穿，剌穿插，蝕穿：percer un mur 打穿牆壁
percer un rocher pour pratiquer un tunnel 鑿穿岩石開一條隧道
machine à percer 鑽床
les os lui percent la peau. 〔轉〕他瘦骨嶙峋。
2. 鑿，鑽，開闢：percer un trou 打一個洞
percer une fenêtre sur la façade 在房子的正面開一扇窗
percer un tunnel 開鑿一條隧道
percer une allée dans un bois 在樹林裡開闢一條小徑
3. 〔舊〕剌，捅，戳，扎：percer qn de coups 接連捅某人
percer l'ennemi de part en part (d'outre en outre) 把敵人捅了一個窟窿
percer le cœur 〔轉〕使人傷心，使人心碎
4. 穿過，透過，衝破，突破：percer la foule 穿過人群
percer le front ennemi 突破敵軍陣線
hurlements qui percent les oreilles 剌耳的嚎叫聲
la pluie a percé tous mes habits. 雨把我的衣服淋個透濕。
le soleil perce les nuages. 陽光透過雲層。
5. 〔轉〕看穿，看透，識破：percer qn de son regard 看出某人的心思
percer un complot 識破陰謀
percer à jour 識破，戳穿：percer à jour la supercherie de qn 戳穿某人的騙局
ii v.i. 1. 穿出，突破而出；〔軍〕突破，突圍：abcès qui perce 潰穿的膿瘡
ses dents commencent à percer. 他開始長牙了。
l'aube va percer à l'horizon.東方即將破曉。
l'avant-centre perce. 〔體〕中鋒突入。
2. 〔轉〕顯露，顯出，流露，透露：la vérité perce tôt ou tard. 、遲早總會真相大白的。
rien n'a percé de leur entretien. 關於他們的會談什麼訊息也漸有透露。
3. 開始出名，初露頭角
iii se percer v.pr. 1. 被捅破，被戳破
2. 剌自己；互相剌殺

專業辭典解釋

v.t.
【軍事】突破，突圍：abcès qui perce潰穿的膿瘡
ses dents
commencent à~.他開始長牙了。
l'aube va~à l'horizon.東方即將
破曉。
v.t.
【體】中鋒突入。
percer
vt戳 /

近義詞

perforer,trouer,creuser,forer,cribler,larder,transpercer,crever,pénétrer,transpercer