crever
[krve]crever漢語翻譯
v.i. 爆裂,破裂,裂開;輪胎爆裂,遇到車胎爆裂;充滿,充盈;死亡v.t. 使爆裂,使破裂,使裂開;<俗>使累垮,使筋疲力盡
se ~ v.pr. <俗>累垮,筋疲力盡
i v.i. 1. 爆裂，破裂，裂開：bulle de savon qui crève 破了的肥皂泡
sac trop plein qui risque de crever 滿得要裂開的袋子
le nuage crève. 下雨了。
le pneu de sa bicyclette a crevé. 他的腳踏車的輪胎爆了，
[獨立使用]il a roulé six mois sans crever. 他的車子用了六個月，輪胎沒爆過。
affaire qui crève dans les mains [轉]終成泡影的事情
2. [引]充滿，充盈：crever d'embonpoint (de graisse) 胖得渾身是肉
crever d'orgueil [轉]驕傲得要命
c'est à crever de rire. [轉]這真要把人笑死了。
3. [引]（動植物）死亡；[民]（人）斷氣：arrosez cette fleur, ou elle crèvera. 給這棵花澆澆水，否則它要枯死了。
il fait une chaleur à crever. [俗]天氣熱得要命脈。
crever de faim, crever la faim [俗]餓得要命；窮得沒有飯吃
la crever [民]餓得要命
ii v.t. 1. 使爆裂，使破裂，使裂開：crever un ballon 弄破一隻球
le torrent a crevé la digue. 激流衝破了堤壩。
2. [轉]crever les yeux （1）近在眼前[卻視而不見]：vous cherchez votre gant, le voilà, il vous crève les yeux. 你找你的手套，這不是嗎，它就在你眼前嘛。（2）[引]顯而易見：fait qui crève les yeux 明擺著的事實
crever le cœur 使傷心，使心碎
3. 使精疲力竭，使累垮：crever une cheval 使馬奔得精疲力竭
ii se crever v.pr. 1. 爆裂，破裂，裂開
2. [俗]累垮
crever
vi輪胎放炮；崩裂；戳