ménager

ménager漢語翻譯

ménager,ère
a. ～de [舊]愛惜…的，不濫用…的
家務的
n. [古]財產管理人
n.f. 家庭主婦
裝箱的全套餐具
(餐桌上的)調味品瓶架
v.t. (周密)安排，(仔細)準備
(精心)設定
愛惜，不濫用
掌握(言行的)分寸
謹慎對待
照顧，寬容
se ～.pr.保重身體，量力而行
ménager, ère
a.
家庭的, 家用的, 家務的
vt.
安排, 準備
i v.t. 1. （周密）安排，（仔細）準備：ménager une entrevue 安排一次會談
je vous ménage une surprise. 我準備給你一個意外。
se ménager une revanche 準備復仇
2. （精心）設定：ménager une fenêtre dans le mur 在牆上
3. 愛惜，不濫用：ménager les ressources humaines et matérielles 愛惜人力和物力
ménager son temps 愛惜時間
ménager ses paroles 不多說話
ménager sa santé 保重身體
elle n'a pas ménage le sel dans la soupe. [俗]她湯里的鹽可擱得不少。
qui veut voyager loin ménage sa monture. [諺]路遙惜坐騎。
4. 掌握（言行的）分寸：ménagez vos expressions! 說話要有分寸！
5. 謹慎對待：ménager qn 謹慎對待某人
ménager le chèvre et le chou [諺]兩面不得罪，持騎牆態度
6. 照顧，寬容：il était plus fort, mais il ménageait visiblement son adversaire. 他比對聯方強，顯然他是在讓對方。
il ne faut pas ménager sa délicatesse. 不應該遷就他的嬌氣。
ii se ménager v.pr. 保重身體，量力而行
ménager
(se) vp養生
ménager (se) la santé
保養

近義詞

domestique,familial,économiser,épargner,mesurer,calculer,préparer,arranger,organiser,assurer