mesurer
[mzyre]mesurer漢語翻譯
v.t. 測量，測定衡量，估計
有分寸地安排，審慎地安排
～qch.à ...根據...決定...
尺寸為，大小為
se～(des yeux) 互相打量
vt.
度量, 計量
i v.t. 1. 測量，測定：mesurer un champ 丈量一塊田地
mesurer la pression dans une chaudière 測量鍋爐內的壓力
mesurer qn 量某人的身高
mesurer des yeux 用眼佑量
mesurer qn des yeux [轉]打量某人
2. 衡量，估計：mesurer l'étendue des pertes subies 估計遭受損失的程度
mesurer un travail aux résultats 根據效果來衡量一項工作
3. 有分寸地安排，審慎地安排：mesurer ses paroles 有分寸地講話
le temps nous est mesuré, persons-nous. 我們的時間不多，得趕快。
4. mesurer qch (sur) … 根據 …決定 …：mesurer ses dépenses à son revenu 量入為出
5. 尺寸為，大小為：il mesure un mètre soixante-dix. 他身高一米七十。
cette planche mesure deux mètres [ 塊木板有兩米長。
ii se mesurer v.pr. 1. 可以測量，可以計量；[轉]查以估計，可以衡量
2. se mesurer avec (à) qn 與某人較量
3. se mesurer (des yeux) 互相打量
mesurer
vt量；測量