juger

juger漢語翻譯

vt.
審判, 判斷
i v.t.dir. 1. 審判，審理；判決：juger les ennemis du peuple 審判人民的敵人
juger un procès 審理一件訴訟案
[賓語省略]le tribunal jugera. 法庭將進行審理。
2. 裁判，促裁；決定：juger un différend 促裁一場爭端
c'est à vous de juger ce qu'il faut faire. 應同你決定該怎么辦。
3. 識別；評價，評論：juger les cadres 識別幹部
juger favorablement un ouvrage 對一部作品作出好評
[賓語省略]comparer, c'est juger. 比較就是評價。
4. 判斷，認為：si vous le jugez bon 假如你認為好的話
jugez-vous cela bien nécessaire ? 你認為這是很必要的嗎？
je jugeai à son air qu'il était malade. 看他的氣色，我想他是病了。
ii v.t.indir. (+ de) 1. 評論，評價：il juge bien de la poésie. 他善於評論詩歌。
il est difficile d'en juger. 這個很難評價。
autant qu'on puisse en juger 看來，據我看
2. 想像，構想：vous jugerez aisément du reste. 其餘的事，你就很容易想像了。
jugez de ma surprise.你可以想像我有多么驚奇。
3. 判斷，估計：juger de la distance 估計距離
à en juger par (sur) la situation 根據形勢判斷
iii se juger ~ v.pr. 1. 被審判，被審理，被判決：l'affaire doit se juger demain. 此案應在明天審理。
2. 對自己作出評價；互相作出評價：on doit se juger à sa juste value. 應該對自己作出正確的評價。
tirer au juger 朝估計的方向射擊
estimer au juger 約莫估計一下
juger
vt ind(de)判斷；裁判；審理
juger en dernier ressort
終審

近義詞

arbitrer,décider,se prononcer,statuer,trancher,apprécier,coter,évaluer,expertiser,jauger